1
00:00:04,151 --> 00:00:10,150
RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM
2
00:00:43,151 --> 00:00:44,643
Δεν πειράζει, ουσιαστικά τελειώσαμε.
3
00:00:44,678 --> 00:00:47,079
Εκτός αν θέλετε άλλη ρύθμιση;
4
00:00:47,114 --> 00:00:48,158
Όχι, νομίζω
τα έχεις καλύψει όλα.
5
00:00:48,182 --> 00:00:49,182
Ευχαριστώ, Σοφία.
6
00:00:49,216 --> 00:00:50,182
Εντάξει, λοιπόν, όλοι.
7
00:00:50,217 --> 00:00:51,083
Τελειώσαμε επίσημα.
8
00:00:51,118 --> 00:00:52,118
Σας ευχαριστώ!
9
00:00:52,987 --> 00:00:54,353
Επιτυχία.
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,288
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
11
00:00:56,323 --> 00:00:57,323
Καλή δουλειά παιδιά.
12
00:00:59,627 --> 00:01:00,993
Μαρίσα. Καλό timing.
13
00:01:01,028 --> 00:01:02,305
Μόλις τελείωσα
το γύρισμα των Χριστουγέννων.
14
00:01:02,329 --> 00:01:03,162
Πήγε υπέροχα.
15
00:01:03,197 --> 00:01:05,164
Καλό.
Επειδή έχω άλλα νέα.
16
00:01:05,199 --> 00:01:06,965
Ο Steibis Skiwear τηλεφώνησε.
17
00:01:07,001 --> 00:01:08,641
Σε έβαλαν σε αναμονή
για το επόμενο γύρισμα τους.
18
00:01:09,703 --> 00:01:11,136
Η αναμονή δεν είναι κράτηση.
19
00:01:11,172 --> 00:01:12,604
Ξέρω,
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,273
αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
21
00:01:14,308 --> 00:01:15,174
Θέλω πολύ να το κάνετε κράτηση.
22
00:01:15,209 --> 00:01:16,508
Μίλησε σαν αληθινός φίλος.
23
00:01:16,544 --> 00:01:17,810
Δεν θα με πείραζε η προμήθεια.
24
00:01:17,845 --> 00:01:20,446
Μίλησε σαν αληθινός πράκτορας.
25
00:01:20,481 --> 00:01:22,714
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;
Εκτός από την αναμονή μου.
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,127
Λοιπόν, ο Στέιμπις πρέπει να τα καταφέρει
τον προϋπολογισμό,
27
00:01:24,151 --> 00:01:25,984
που θα έπρεπε να έρθει
σε μερικές εβδομάδες,
28
00:01:26,020 --> 00:01:26,852
και όταν το κάνουν,
29
00:01:26,887 --> 00:01:27,753
θα θέλουν
να κινηθεί γρήγορα.
30
00:01:27,788 --> 00:01:30,022
Ανέφερα
γυρίζει στις Άλπεις;
31
00:01:31,859 --> 00:01:33,025
Γειά σου;
32
00:01:33,060 --> 00:01:34,460
Τρόπος να θάψετε το προβάδισμα!
33
00:01:34,495 --> 00:01:35,327
Μάλλον δεν θα συνέβαινε
34
00:01:35,362 --> 00:01:37,362
μέχρι την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου,
35
00:01:37,398 --> 00:01:40,966
που σημαίνει εσύ τελικά
έχετε χρόνο για αληθινά Χριστούγεννα.
36
00:01:42,837 --> 00:01:43,837
Πραγματικά;
37
00:01:45,039 --> 00:01:46,071
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
38
00:01:46,107 --> 00:01:47,239
πώς είναι αυτό...
39
00:01:47,274 --> 00:01:49,908
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν
κάποιες γρήγορες διαθέσιμες εργασίες;
40
00:01:49,944 --> 00:01:52,377
Κόστα Ρίκα; Ιρλανδία; Βουλγαρία;
41
00:01:52,413 --> 00:01:53,312
Πάντα ήθελα
να πάει στη Βουλγαρία.
42
00:01:53,347 --> 00:01:54,347
Έχουν κάστρα.
43
00:01:57,084 --> 00:02:00,652
Σοφία, το λέω αυτό
ως ο τέλειος εργασιομανής...
44
00:02:00,688 --> 00:02:01,688
κάντε ένα διάλειμμα.
45
00:02:01,722 --> 00:02:04,389
Πήγαινε να κάνεις κάτι χριστουγεννιάτικο
με το αγόρι σου.
46
00:02:04,425 --> 00:02:05,390
Στρώνω μια αίθουσα,
47
00:02:05,426 --> 00:02:07,192
κάντε έλκηθρο.
48
00:02:07,228 --> 00:02:07,993
Πρόστιμο. Τα κάστρα μπορούν να περιμένουν,
49
00:02:08,028 --> 00:02:10,262
και ο Μπρεντ
επιστρέφει σήμερα...
50
00:02:10,297 --> 00:02:11,697
Τέλεια!
51
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
Και έχει περάσει καιρός
52
00:02:12,900 --> 00:02:15,601
αφού είχα την ευκαιρία
να μπω πραγματικά στα Χριστούγεννα,
53
00:02:15,636 --> 00:02:17,047
που ήταν παλιά
η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
54
00:02:17,071 --> 00:02:19,171
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ,
55
00:02:19,206 --> 00:02:22,708
αλλά ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής
απαιτεί και δουλειά και ζωή.
56
00:02:22,743 --> 00:02:23,909
Και κατά προτίμηση ισορροπία.
57
00:02:23,944 --> 00:02:25,177
Ένα βήμα τη φορά.
58
00:02:25,212 --> 00:02:26,212
Μίλησέ σας σύντομα.
59
00:02:31,051 --> 00:02:32,017
Κύριε Μέρφι;
60
00:02:32,052 --> 00:02:33,585
Η παραγγελία είναι έτοιμη.
61
00:02:37,057 --> 00:02:38,057
Εντάξει...
62
00:02:39,760 --> 00:02:42,394
Υπήρχαν λοιπόν
από τις νταντάδες που έχεις γνωρίσει μέχρι τώρα
63
00:02:42,429 --> 00:02:43,562
που σου άρεσε ιδιαίτερα;
64
00:02:46,267 --> 00:02:48,901
Όχι πραγματικά.
65
00:02:48,936 --> 00:02:50,068
Ναι. Ούτε εγώ.
66
00:02:53,307 --> 00:02:55,318
Πόσο καιρό είναι η κυρία Κρίστι
θα επιστρέψω στο Τσάρλεστον;
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,776
Έφυγε μέχρι την 3η,
68
00:02:57,811 --> 00:02:58,744
άλλες δύο εβδομάδες.
69
00:02:58,779 --> 00:02:59,811
Είμαστε καταδικασμένοι.
70
00:02:59,847 --> 00:03:00,913
Γεια σου!
71
00:03:00,948 --> 00:03:03,081
Προσβάλλομαι γι' αυτό.
72
00:03:03,117 --> 00:03:04,816
Είμαστε δύο έξυπνοι, ικανοί,
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,251
δημιουργικά άτομα,
74
00:03:06,287 --> 00:03:07,152
ποιος μπορεί σίγουρα
75
00:03:07,188 --> 00:03:08,921
βρείτε έναν τρόπο
να φροντίζουν τον εαυτό τους.
76
00:03:08,956 --> 00:03:10,255
Μπορεί η κυρία Γκρίφιθ να το κάνει;
77
00:03:10,291 --> 00:03:11,256
Μου αρέσει αυτή.
78
00:03:11,292 --> 00:03:12,324
της αρέσεις,
79
00:03:12,359 --> 00:03:14,171
και αυτό θα ήταν
μια τελείως τέλεια διάταξη
80
00:03:14,195 --> 00:03:15,272
αν δεν είχε πληγώσει το πόδι της.
81
00:03:15,296 --> 00:03:16,228
Αλλά με παρακολουθεί απόψε.
82
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
Ναι.
83
00:03:17,364 --> 00:03:18,163
Γιατί πρέπει να μείνω αργά
84
00:03:18,199 --> 00:03:20,432
και δεν έχουμε
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.
85
00:03:20,467 --> 00:03:21,611
Όχι, δεν μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
της καλοσύνης της.
86
00:03:21,635 --> 00:03:24,069
Λοιπόν, θα έχουμε
την υπηρεσία
87
00:03:24,104 --> 00:03:26,405
στείλτε ένα μάτσο
των πιθανών νταντάδων,
88
00:03:26,440 --> 00:03:27,751
και έβαλα προθεσμία
για αυτή την Πέμπτη
89
00:03:27,775 --> 00:03:29,408
για σένα και εγώ
να πάρει μια απόφαση.
90
00:03:29,443 --> 00:03:30,409
Την επόμενη εβδομάδα,
91
00:03:30,444 --> 00:03:31,922
πρέπει να τελειώσω
την ετήσια έκθεση για το διοικητικό συμβούλιο.
92
00:03:31,946 --> 00:03:33,445
Καλά.
93
00:03:35,115 --> 00:03:37,015
Έτσι, απλά...
94
00:03:37,051 --> 00:03:38,784
ίσως μας κάνει τη χάρη και στους δύο,
95
00:03:38,819 --> 00:03:40,096
και προσπάθησε να βρεις τρόπο
να αρέσει ένας από αυτούς.
96
00:03:40,120 --> 00:03:41,486
Αν μπορείς.
97
00:03:42,623 --> 00:03:43,623
Συμφωνία.
98
00:03:43,657 --> 00:03:45,123
Άλλωστε,
99
00:03:45,159 --> 00:03:45,924
πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
100
00:03:45,960 --> 00:03:48,193
ένα άτομο
εκεί έξω στον κόσμο
101
00:03:48,229 --> 00:03:49,639
ποιος είναι αρκετά δυνατός
για τους άντρες του Μέρφι.
102
00:03:49,663 --> 00:03:50,762
Ναι.
103
00:04:08,716 --> 00:04:10,115
Σοφ! Γεια σου.
104
00:04:10,150 --> 00:04:11,183
Γεια.
105
00:04:11,218 --> 00:04:12,551
Λυπάμαι που άργησα.
106
00:04:12,586 --> 00:04:14,453
Έπρεπε να κάνω μια γρήγορη στάση
και να αλλάξω ρούχα,
107
00:04:14,488 --> 00:04:16,288
αλλά...
108
00:04:16,323 --> 00:04:17,323
Σου το πήρα αυτό.
109
00:04:18,759 --> 00:04:20,225
Είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.
110
00:04:20,261 --> 00:04:21,371
Ναι.
Είναι το αγαπημένο σας χρώμα.
111
00:04:21,395 --> 00:04:22,527
Βλέπω;
112
00:04:22,563 --> 00:04:25,430
Είμαι ο «Ω, ακούει
όταν μιλάω» κάπως φίλος.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,034
Είσαι εξαιρετικά γοητευτικός.
114
00:04:29,069 --> 00:04:30,035
Τι δίνει;
115
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
Έχω μια νέα συναυλία.
116
00:04:33,240 --> 00:04:34,206
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.
117
00:04:34,241 --> 00:04:35,241
Πότε πυροβολεί;
118
00:04:36,377 --> 00:04:37,377
Αύριο.
119
00:04:38,712 --> 00:04:40,012
Αύριο;
120
00:04:40,047 --> 00:04:41,880
Μόλις επέστρεψες
από ένα μήνα στην Αυστραλία.
121
00:04:41,915 --> 00:04:44,016
Είναι
καταπληκτική αποστολή, Σοφ.
122
00:04:44,051 --> 00:04:44,850
θα γίνω
123
00:04:44,885 --> 00:04:46,485
MondoMoon's
επίσημος φωτογράφος,
124
00:04:46,520 --> 00:04:47,552
να τους ακολουθήσεις
125
00:04:47,588 --> 00:04:48,854
στην περιοδεία τους στη Δυτική Ακτή...
126
00:04:48,889 --> 00:04:49,889
και την Ασία.
127
00:04:50,958 --> 00:04:52,691
Αλλά θα χάσεις τα Χριστούγεννα.
128
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
Ναι, αλλά μάλλον θα επιστρέψω
μέχρι την Πρωτοχρονιά.
129
00:04:54,962 --> 00:04:56,461
Ναι, αλλά θα χάσεις τα Χριστούγεννα.
130
00:04:57,631 --> 00:04:58,897
Ποτέ δεν σε πήρα πραγματικά
131
00:04:58,932 --> 00:05:00,176
για τα Χριστούγεννα
τύπος ανθρώπου.
132
00:05:00,200 --> 00:05:02,601
Ο χώρος σας δεν είναι καν στολισμένος.
133
00:05:02,636 --> 00:05:03,835
Λοιπόν, ήμουν τρελά απασχολημένος.
134
00:05:03,871 --> 00:05:04,936
Το οποίο παίρνω.
135
00:05:04,972 --> 00:05:05,871
Αλλά, αγάπη μου.
136
00:05:05,906 --> 00:05:07,284
Είσαι επαγγελματίας
φωτογράφος επίσης.
137
00:05:07,308 --> 00:05:08,607
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι
138
00:05:08,642 --> 00:05:10,542
να πηδήξεις
αυτές οι μεγάλες αποστολές,
139
00:05:10,577 --> 00:05:11,410
όποτε εμφανίζονται,
140
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
ακόμα και τα Χριστούγεννα.
141
00:05:13,914 --> 00:05:15,147
Όχι, ξέρω.
ξέρω.
142
00:05:17,051 --> 00:05:19,351
Θα σου το φτιάξω
όταν επιστρέψω.
143
00:05:19,386 --> 00:05:20,419
υπόσχομαι.
144
00:05:22,089 --> 00:05:24,990
Εκτός αν είσαι στην Ελβετία
για το σουτ του Στέιμπη.
145
00:05:26,460 --> 00:05:27,426
Πώς το άκουσες για αυτό;
146
00:05:27,461 --> 00:05:28,727
Μοιραζόμαστε τον ίδιο πράκτορα.
147
00:05:30,097 --> 00:05:31,530
Λοιπόν, δεν έχει οριστεί ακόμα.
148
00:05:31,565 --> 00:05:33,031
θα είναι.
149
00:05:33,067 --> 00:05:34,266
Μπορώ να το νιώσω.
150
00:05:34,301 --> 00:05:35,901
Θα ήταν ανόητοι να μην σε προσλάβουν.
151
00:05:38,238 --> 00:05:39,871
Θα έχετε
μια καταπληκτική καριέρα.
152
00:05:41,442 --> 00:05:43,175
- Υγεία.
- Υγεία.
153
00:05:46,146 --> 00:05:47,557
Κοίτα αυτό το δέντρο.
154
00:05:47,581 --> 00:05:48,625
Επιτρέψτε με να βοηθήσω, κυρία Γκρίφιθ.
155
00:05:48,649 --> 00:05:49,769
Ευχαριστώ, Troy.
156
00:05:50,517 --> 00:05:53,352
Λοιπόν, πραγματικά αρχίζει
να συνέλθουν.
157
00:05:55,255 --> 00:05:56,488
Ναι.
158
00:05:56,523 --> 00:05:58,623
Ήμουν στη μέση
να το κάνω μόνος μου...
159
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
όταν συνέβη αυτό.
160
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Ο θείος Ντέιβιντ κι εγώ,
161
00:06:04,932 --> 00:06:06,142
δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουμε ακόμα το δέντρο μας,
162
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
αλλά θα το κάνουμε.
163
00:06:08,168 --> 00:06:09,279
Ναι, θα το κάνετε.
164
00:06:09,303 --> 00:06:12,904
Ο θείος σου είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος
που σε αγαπάει πολύ.
165
00:06:12,940 --> 00:06:14,139
Ναι. ξέρω.
166
00:06:15,309 --> 00:06:17,476
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;
167
00:06:19,012 --> 00:06:21,079
Αυτό είναι
η εγγονή μου, η Σοφία.
168
00:06:21,115 --> 00:06:22,714
Αυτή είναι η μία
που τράβηξε όλες τις φωτογραφίες.
169
00:06:25,119 --> 00:06:26,284
Είναι όμορφη.
170
00:06:27,621 --> 00:06:29,588
- Έρχεται για τα Χριστούγεννα;
- Ω, όχι.
171
00:06:29,623 --> 00:06:31,790
Αποκαλώ τη Σόφη τη μικρή μου Nomad
172
00:06:31,825 --> 00:06:33,505
γιατί αγαπάει
να ταξιδεύεις τόσο πολύ.
173
00:06:34,561 --> 00:06:36,128
Δυστυχώς τα ταξίδια της
174
00:06:36,163 --> 00:06:38,430
σπάνια τη φέρνει πίσω
στο Bainbridge πια.
175
00:06:38,465 --> 00:06:39,465
Κρίμα.
176
00:06:40,567 --> 00:06:43,668
Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραία, όπως εσύ.
177
00:06:43,704 --> 00:06:44,803
Ευχαριστώ, Troy.
178
00:06:46,206 --> 00:06:49,274
Και δεν θα με πείραζε
έχοντας την ξανά κοντά της.
179
00:06:49,309 --> 00:06:50,475
Ειδικά τα Χριστούγεννα.
180
00:06:53,847 --> 00:06:54,847
Νομίζω ότι είναι ο θείος Ντέιβιντ.
181
00:06:56,417 --> 00:06:57,449
Γεια σου.
182
00:06:57,484 --> 00:06:58,583
Γεια σου.
183
00:07:02,689 --> 00:07:03,822
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
184
00:07:03,857 --> 00:07:05,157
Είναι μια χαρά.
185
00:07:05,192 --> 00:07:06,992
Απασχολούσα την Τροία
ως βοηθός μου.
186
00:07:09,029 --> 00:07:10,195
Η κινητικότητά μου είναι λίγο λιγότερη
187
00:07:10,230 --> 00:07:11,997
από ό,τι εγώ αρχικά
σκέφτηκε ότι θα ήταν.
188
00:07:12,032 --> 00:07:12,998
Ναι. Πήρα τον Ριγκς
189
00:07:13,033 --> 00:07:14,377
για μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο
μια δυο φορές,
190
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
και ψήσαμε μπισκότα,
191
00:07:15,836 --> 00:07:16,880
και τώρα
στολίζουμε το δέντρο.
192
00:07:16,904 --> 00:07:17,769
Αυτό είναι εξαιρετικό.
193
00:07:17,805 --> 00:07:19,905
Χαίρομαι που η Τροία είναι εδώ
θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.
194
00:07:19,940 --> 00:07:21,907
Περιμένετε! Αυτό είναι όλο!
195
00:07:21,942 --> 00:07:22,986
Κι αν μείνω εδώ
πάνω από το διάλειμμα
196
00:07:23,010 --> 00:07:23,909
με την κυρία Γκρίφιθ;
197
00:07:23,944 --> 00:07:26,378
Έτσι θα μπορούσα να τη βοηθήσω
κάνοντας πράγματα,
198
00:07:26,413 --> 00:07:28,013
και θα είναι καλά,
199
00:07:28,048 --> 00:07:29,214
και δεν θα χρειαστώ νταντά!
200
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
Όχι. Δεν είναι αυτό.
201
00:07:30,417 --> 00:07:32,150
Είσαι εκτός σχολείου
για δύο εβδομάδες.
202
00:07:32,186 --> 00:07:33,919
Είναι πάρα πολύ καιρό
για να επιβάλλουμε.
203
00:07:33,954 --> 00:07:35,420
Τώρα, παίρνουμε βοήθεια.
204
00:07:35,456 --> 00:07:36,421
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσω
η έκθεση του διοικητικού συμβουλίου.
205
00:07:36,457 --> 00:07:37,756
Αλλά είναι η εταιρεία σου.
206
00:07:37,791 --> 00:07:40,025
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
τόσο απλό, εντάξει;
207
00:07:40,060 --> 00:07:41,171
Θα προσλάβουμε κάποιον.
208
00:07:41,195 --> 00:07:42,195
Καλά.
209
00:07:43,430 --> 00:07:44,262
Ωστόσο, είμαστε και οι δύο
210
00:07:44,298 --> 00:07:45,675
περισσότερο από χαρούμενος
να σε βοηθήσω, Λουίζ,
211
00:07:45,699 --> 00:07:47,866
αν χρειάζεσαι κάτι
ενώ αναρρώνεις.
212
00:07:47,901 --> 00:07:48,934
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
213
00:07:48,969 --> 00:07:50,035
Φυσικά.
Χαρά μου.
214
00:07:50,070 --> 00:07:51,169
Τώρα...
215
00:07:51,205 --> 00:07:52,445
για ύπνο μαζί σου, νεαρέ.
216
00:07:53,707 --> 00:07:54,773
Καλά.
217
00:07:54,808 --> 00:07:55,974
Αντίο.
218
00:08:30,511 --> 00:08:32,410
Συγκινητικός.
219
00:09:00,707 --> 00:09:01,940
Σοφία!
220
00:09:01,975 --> 00:09:03,108
Τι ωραία έκπληξη.
221
00:09:03,143 --> 00:09:04,209
Γεια.
222
00:09:04,244 --> 00:09:07,178
Απλώς κοιτούσα
το λυπημένο μου χριστουγεννιάτικο δέντρο
223
00:09:07,214 --> 00:09:07,979
και με έκανε να σκεφτώ
224
00:09:08,015 --> 00:09:09,192
όλοι οι μεγάλοι
παλιά είχα
225
00:09:09,216 --> 00:09:10,181
μαζί σου και τον παππού.
226
00:09:10,217 --> 00:09:12,117
Έπρεπε λοιπόν να τηλεφωνήσεις.
227
00:09:12,152 --> 00:09:13,152
Έκανα.
228
00:09:13,186 --> 00:09:14,452
μου λείπεις.
229
00:09:14,488 --> 00:09:15,921
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
230
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
Λοιπόν...
231
00:09:16,990 --> 00:09:18,490
είναι αστείο...
232
00:09:20,627 --> 00:09:21,660
Το πόδι της;
233
00:09:21,695 --> 00:09:23,094
Κάταγμα τρίχας.
234
00:09:23,130 --> 00:09:25,297
Που σημαίνει
Πάω στο Bainbridge.
235
00:09:25,332 --> 00:09:27,632
Δεν είναι ακριβώς το διάλειμμα για εσάς
είχα στο μυαλό μου.
236
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου
μετακόμισε στην Ισπανία πριν από δύο χρόνια,
237
00:09:29,703 --> 00:09:31,670
οπότε είμαι μόνο εγώ για να βοηθήσω.
238
00:09:31,705 --> 00:09:35,006
Τι σημαίνει «βοήθεια»;
239
00:09:35,042 --> 00:09:36,619
Μάλλον κάτι να κάνουμε
με τον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό.
240
00:09:36,643 --> 00:09:38,109
Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός;
241
00:09:38,145 --> 00:09:39,177
Είναι αληθινά αυτά τα πράγματα;
242
00:09:39,212 --> 00:09:41,124
Πρέπει πραγματικά να βγεις έξω
του Σαν Φρανσίσκο περισσότερα.
243
00:09:41,148 --> 00:09:42,280
Πλάκα κάνεις;
244
00:09:42,316 --> 00:09:44,849
Οι διακοπές είναι ο μόνος χρόνος
υπάρχει αξιοπρεπής κίνηση.
245
00:09:47,254 --> 00:09:48,219
Το είπες λοιπόν στον Μπρεντ;
246
00:09:48,255 --> 00:09:49,854
Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
247
00:09:49,890 --> 00:09:51,200
αλλά είναι ήδη
στο δρόμο του προς το Πόρτλαντ
248
00:09:51,224 --> 00:09:52,123
να καλύψει το συγκρότημα,
249
00:09:52,159 --> 00:09:53,391
οπότε του έστειλα μήνυμα.
250
00:09:53,427 --> 00:09:55,460
Λοιπόν, η περιοδεία τους
κούνιες από το Σιάτλ,
251
00:09:55,495 --> 00:09:57,729
οπότε ίσως μπορεί να περάσει
το μέρος της γιαγιάς σου
252
00:09:57,764 --> 00:10:00,131
και βοηθήστε με
η χριστουγεννιάτικη παρέλαση του Bainbridge.
253
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
Πομπή.
254
00:10:01,868 --> 00:10:02,988
Το ίδιο ακούγεται στον εγκέφαλό μου.
255
00:10:04,671 --> 00:10:06,438
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν ακούω από τον Στέιμπη.
256
00:10:07,674 --> 00:10:08,674
Καλά.
257
00:10:38,372 --> 00:10:39,671
Σας ευχαριστώ.
258
00:10:50,584 --> 00:10:51,549
Γιαγιά!
259
00:10:51,585 --> 00:10:52,585
Σοφία!
260
00:10:53,620 --> 00:10:55,387
Ω, αγάπη μου! Mwah.
261
00:10:55,422 --> 00:10:56,454
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
262
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης.
263
00:10:58,358 --> 00:10:59,157
Και επιτέλους συναντώ τον Ριγκς.
264
00:10:59,192 --> 00:11:01,559
Εύκολα, Ριγκς! Εύκολος.
265
00:11:01,595 --> 00:11:02,460
Φαίνεσαι υπέροχη,
γλυκιά μου.
266
00:11:02,496 --> 00:11:03,261
Σας ευχαριστώ.
Το ίδιο και εσύ.
267
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
Πάμε μέσα.
Κάνει παγωνιά.
268
00:11:05,132 --> 00:11:06,231
Καλά. Θα πάρω την τσάντα μου.
269
00:11:08,969 --> 00:11:10,747
Έχει ήδη καθυστερήσει 10 λεπτά.
Αυτό δεν προμηνύει καλό.
270
00:11:10,771 --> 00:11:11,736
Δεν εξυπηρετούσε η νταντά
271
00:11:11,772 --> 00:11:13,638
λέτε ότι είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
272
00:11:13,674 --> 00:11:15,106
Ναι, αλλά μόνο αυτό...
273
00:11:15,142 --> 00:11:16,285
Χρειάζομαι κάποιον
με αξιόπιστο αυτοκίνητο.
274
00:11:16,309 --> 00:11:17,208
Αρκετά δίκαιο.
275
00:11:17,244 --> 00:11:19,978
- Αλλά, μέχρι να φτάσει εκεί...
- Σωστά...
276
00:11:20,013 --> 00:11:21,090
Ναί. Μπορούμε να δούμε την αναφορά.
277
00:11:22,349 --> 00:11:23,826
Πότε πήρες
τόσο πιεστικός και φιλόδοξος;
278
00:11:23,850 --> 00:11:25,583
Την μέρα που ξεκινήσαμε
αυτή η εταιρεία, φίλε μου.
279
00:11:26,620 --> 00:11:27,786
Λοιπόν, άκου,
280
00:11:27,821 --> 00:11:28,753
αριθμοί τέλους τριμήνου
φαίνονται εξαιρετικά,
281
00:11:28,789 --> 00:11:31,222
άρα του διοικητικού συμβουλίου
πρέπει να είναι χαρούμενος για αυτό.
282
00:11:31,258 --> 00:11:33,558
Ναι, και τι γίνεται
τα έργα της επόμενης χρονιάς;
283
00:11:33,593 --> 00:11:35,093
Τι γίνεται με αυτούς;
284
00:11:35,128 --> 00:11:36,606
Καμία από τις εφαρμογές
έχουμε σε ανάπτυξη
285
00:11:36,630 --> 00:11:38,229
είναι ακόμη και εξ αποστάσεως ως εμπνευσμένα
286
00:11:38,265 --> 00:11:39,898
ή εμπνευσμένη
όπως θα ήθελα να είναι.
287
00:11:39,933 --> 00:11:41,611
Χρειαζόμαστε κάτι
με πολλά άλλα wow to it
288
00:11:41,635 --> 00:11:42,712
αν πρόκειται να κρατήσουμε ανθρώπους
289
00:11:42,736 --> 00:11:45,403
όχι μόνο ενδιαφέρονται,
αλλά ενθουσιασμένος με το προϊόν.
290
00:11:45,439 --> 00:11:47,639
Έχετε
κανένα τέτοιο "ουάου" στο μυαλό σου;
291
00:11:47,674 --> 00:11:49,407
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.
292
00:11:49,443 --> 00:11:52,444
Βλέπεις,
ο εγκέφαλός μου έχει τσιγαριστεί από τη δουλειά
293
00:11:52,479 --> 00:11:54,290
και το σχολείο εγκατέλειψε
για τις διακοπές των Χριστουγέννων την περασμένη εβδομάδα.
294
00:11:54,314 --> 00:11:55,314
Λοιπόν, ακούστε,
295
00:11:55,348 --> 00:11:56,281
το καλό είναι,
296
00:11:56,316 --> 00:11:56,881
έχουμε ακόμα
απομένει λίγος χρόνος,
297
00:11:56,917 --> 00:11:58,516
και, ρε, είναι Χριστούγεννα.
298
00:11:58,552 --> 00:11:59,912
Ίσως βρεις
κάποια έμπνευση.
299
00:12:01,488 --> 00:12:02,554
Ναι, ίσως.
300
00:12:06,493 --> 00:12:07,859
Ω, γλυκιά μου,
301
00:12:07,894 --> 00:12:10,762
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
302
00:12:10,797 --> 00:12:11,863
Κι εγώ επίσης.
303
00:12:11,898 --> 00:12:13,932
Απλώς λυπάμαι που έπρεπε να είναι
γιατί πληγώθηκες.
304
00:12:13,967 --> 00:12:15,567
Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω.
305
00:12:16,670 --> 00:12:18,603
Εύχομαι στους γονείς σου
θα μπορούσε να το είχε καταφέρει επίσης.
306
00:12:20,507 --> 00:12:22,507
Ο μπαμπάς είπε ότι η μαμά διδάσκει
σεμινάριο στη Μαδρίτη
307
00:12:22,542 --> 00:12:23,875
στις 23,
308
00:12:23,910 --> 00:12:26,111
οπότε μένουν εκεί
για τα Χριστούγεννα.
309
00:12:26,146 --> 00:12:27,178
Καλά.
310
00:12:27,214 --> 00:12:29,180
Έτσι εκτός από το φινίρισμα της διακόσμησης
και περπατώντας τον Ριγκς...
311
00:12:30,484 --> 00:12:31,527
τι με χρειάζεσαι
να σε βοηθήσω;
312
00:12:31,551 --> 00:12:36,121
Κυρίως ο Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός
επιτροπή προγραμματισμού.
313
00:12:36,156 --> 00:12:38,156
μου έλειψε
τις τελευταίες δύο συναντήσεις.
314
00:12:38,191 --> 00:12:39,624
Θα σε οδηγήσω.
315
00:12:39,659 --> 00:12:41,359
ο άγγελός μου.
316
00:12:43,196 --> 00:12:45,997
Γεια σου.
Είδα έναν νέο άντρα δίπλα.
317
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
Οι Γκίλμπερτ μετακινήθηκαν;
318
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Τον Ιανουάριο.
319
00:12:49,102 --> 00:12:51,870
Ντέιβιντ και Τρόι Μέρφι
μετακόμισε αυτόν τον Μάιο.
320
00:12:51,905 --> 00:12:52,905
Είναι υπέροχοι.
321
00:12:54,674 --> 00:12:55,607
Στην πραγματικότητα...
322
00:12:55,642 --> 00:12:58,910
Ο Τρόι βοήθησε να περπατήσει ο Ριγκς
για μένα την άλλη μέρα
323
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
και το άφησε πίσω.
324
00:13:00,781 --> 00:13:03,381
Θα μπορούσες να είσαι αγαπητός
και να του το πάρω;
325
00:13:04,451 --> 00:13:05,451
Τώρα;
326
00:13:08,855 --> 00:13:09,855
Σίγουρος.
327
00:13:11,625 --> 00:13:12,957
Καλά.
328
00:13:32,479 --> 00:13:33,444
Τελικά!
329
00:13:33,480 --> 00:13:34,746
λυπάμαι;
330
00:13:34,781 --> 00:13:36,214
Έλα μέσα.
Ελάτε.
331
00:13:37,384 --> 00:13:39,083
είμαι...
332
00:13:39,119 --> 00:13:40,385
Χα.
333
00:13:40,420 --> 00:13:41,252
Τι εννοείς "Χα";
334
00:13:41,288 --> 00:13:43,855
Λοιπόν, είσαι απλά
όχι αυτό που περίμενα.
335
00:13:43,890 --> 00:13:45,223
Τι περιμένατε;
336
00:13:45,258 --> 00:13:47,058
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά...
337
00:13:49,629 --> 00:13:51,529
Εντάξει, λοιπόν...
338
00:13:51,565 --> 00:13:52,742
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
339
00:13:52,766 --> 00:13:54,243
αλλά έχω μια βιντεοσύσκεψη
με το γραφείο στις 3:00 μ.μ.
340
00:13:54,267 --> 00:13:55,633
και άργησες,
341
00:13:55,669 --> 00:13:56,779
οπότε αν μπορούσαμε απλά
κάντε το γρήγορα.
342
00:13:56,803 --> 00:13:58,269
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
343
00:13:59,439 --> 00:14:00,405
Πώς νιώθετε για τα παιδιά;
344
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
- Παιδιά;
- Ναι. Μικρόκοσμος.
345
00:14:02,275 --> 00:14:03,653
Ξέρετε παιδιά,
rugrats, munchkins.
346
00:14:03,677 --> 00:14:04,943
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;
347
00:14:04,978 --> 00:14:06,744
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
348
00:14:07,948 --> 00:14:08,948
Εντάξει...
349
00:14:10,350 --> 00:14:12,250
- Μόλις κρατήσατε σημειώσεις;
- Σίγουρα έκανε.
350
00:14:12,285 --> 00:14:13,651
Πήγατε στο κολέγιο;
351
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
το έκανα.
352
00:14:14,921 --> 00:14:16,621
- Πού;
- Όρεγκον.
353
00:14:16,656 --> 00:14:18,289
Γιατί;
354
00:14:18,325 --> 00:14:20,002
Είναι ένα καλό σχολείο.
Μου έδωσαν υποτροφία.
355
00:14:20,026 --> 00:14:21,337
- Να σου κάνω ερωτήσεις;
- Όχι ακόμα.
356
00:14:21,361 --> 00:14:22,994
Ποιος ήταν ο κύριος σας;
357
00:14:23,029 --> 00:14:24,329
Φωτογραφία και ΜΜΕ.
358
00:14:25,999 --> 00:14:28,800
Αγωνιζόμενος καλλιτέχνης.
359
00:14:28,835 --> 00:14:30,235
Όχι.
360
00:14:30,270 --> 00:14:31,236
Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;
361
00:14:31,271 --> 00:14:32,904
Νιώθεις καλά;
362
00:14:32,939 --> 00:14:35,740
Ναι. Είμαι καλά.
363
00:14:35,775 --> 00:14:37,575
Επειδή μόλις με ρώτησες αυτό;
364
00:14:37,611 --> 00:14:39,611
Λοιπόν, η ασφάλεια είναι το νούμερο ένα
προτεραιότητα μιας νταντας.
365
00:14:40,180 --> 00:14:41,579
Δεν είμαι νταντά.
366
00:14:41,615 --> 00:14:43,648
Καλά. Φροντιστής, λοιπόν.
367
00:14:43,683 --> 00:14:45,528
Αλλά η Τροία δεν πρόκειται να πάει ποτέ
για τον όρο «babysitter».
368
00:14:45,552 --> 00:14:47,886
Καλά, ούτε μπέιμπι σίτερ.
369
00:14:50,056 --> 00:14:51,176
Τι τίτλο θα προτιμούσατε;
370
00:14:53,293 --> 00:14:54,370
Η εγγονή του γείτονά σου.
371
00:14:54,394 --> 00:14:56,194
Τι;
372
00:14:56,229 --> 00:14:58,763
Ναι. νομίζω
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό.
373
00:14:58,798 --> 00:15:00,565
Γεια. Σόφι Γκρίφιθ,
η εγγονή της Λουίζ.
374
00:15:02,002 --> 00:15:03,801
- Είσαι εδώ!
- Γεια.
375
00:15:03,837 --> 00:15:04,602
είπε η κυρία Γκρίφιθ
376
00:15:04,638 --> 00:15:05,815
δεν ερχόσουν
για τα Χριστούγεννα.
377
00:15:05,839 --> 00:15:06,638
Το πρόγραμμά μου άνοιξε,
378
00:15:06,673 --> 00:15:08,439
και η γιαγιά είναι πληγωμένη,
άρα εδώ είμαι.
379
00:15:08,475 --> 00:15:11,376
υποθέτω
δεν είσαι νταντά...
380
00:15:11,411 --> 00:15:12,443
Όχι.
381
00:15:12,479 --> 00:15:13,411
Όχι. Είναι φωτογράφος.
382
00:15:13,446 --> 00:15:15,647
Είδα τις φωτογραφίες σου,
είναι πραγματικά κουλ.
383
00:15:15,682 --> 00:15:16,948
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
384
00:15:16,983 --> 00:15:18,683
Αυτή είναι η Τροία;
385
00:15:18,718 --> 00:15:20,451
Ναι.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
386
00:15:20,487 --> 00:15:21,898
Λοιπόν, Τρόι Μέρφι,
αυτό είναι δικό σου.
387
00:15:21,922 --> 00:15:22,999
Το άφησες στη γιαγιά
την άλλη μέρα.
388
00:15:23,023 --> 00:15:23,922
Σας ευχαριστώ.
389
00:15:23,957 --> 00:15:26,691
Λυπάμαι τόσο πολύ
και έτσι, τόσο αμήχανα.
390
00:15:26,726 --> 00:15:28,126
Περίμενα το πρακτορείο
391
00:15:28,161 --> 00:15:29,727
να στείλει άλλον υποψήφιο
392
00:15:29,763 --> 00:15:31,462
να είναι ένας από τους Troy
προσωρινές νταντάδες
393
00:15:31,498 --> 00:15:32,498
για τις επόμενες μέρες.
394
00:15:33,867 --> 00:15:34,933
Δεν πειράζει.
395
00:15:34,968 --> 00:15:36,712
Όλοι χρειάζονται ένα αυθόρμητο
ποπ κουίζ για τη ζωή τους
396
00:15:36,736 --> 00:15:38,002
κάθε τόσο.
397
00:15:38,038 --> 00:15:39,237
Διατηρεί τον εγκέφαλο ενεργό.
398
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Δικαίωμα.
399
00:15:40,707 --> 00:15:41,639
Μένεις Χριστούγεννα;
400
00:15:41,675 --> 00:15:43,308
είμαι.
401
00:15:43,343 --> 00:15:44,587
Πάω να βοηθήσω τη γιαγιά
μέσα από την Πρωτοχρονιά,
402
00:15:44,611 --> 00:15:46,244
τότε, ελπίζω,
Φεύγω για Ελβετία.
403
00:15:46,279 --> 00:15:48,746
Είμαι έτοιμος για
μια πιθανή ανάθεση φωτογραφίας.
404
00:15:48,782 --> 00:15:50,548
Δηλαδή βάζω το πτυχίο μου
για καλή χρήση.
405
00:15:51,851 --> 00:15:53,095
Αλλά πρώτα, πρέπει να περπατήσω τον Ριγκς.
406
00:15:53,119 --> 00:15:55,186
Μπορώ να έρθω;
Λατρεύω τον Riggs!
407
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
Τρόι, μόλις γνωρίσαμε την κα Γκρίφιθ.
408
00:15:56,756 --> 00:15:58,756
Αν και τώρα ξέρεις
περισσότερα για μένα από τους περισσότερους ανθρώπους.
409
00:15:59,759 --> 00:16:01,025
Και είναι η Σόφι.
410
00:16:01,061 --> 00:16:03,494
Σε παρακαλώ, θείε Ντέιβιντ.
411
00:16:03,530 --> 00:16:05,196
Όσο το καλύτερο για μένα.
412
00:16:05,231 --> 00:16:07,332
Λοιπόν...
413
00:16:07,367 --> 00:16:08,744
Πραγματικά θα βοηθούσε
ενώ έχω βιντεοκλήση.
414
00:16:08,768 --> 00:16:10,001
Βλέπω;
415
00:16:10,036 --> 00:16:11,069
Νίκη, νίκη, νίκη.
416
00:16:11,104 --> 00:16:12,503
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
417
00:16:12,539 --> 00:16:16,908
206-555-0415.
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,624
Τώρα έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας μου.
419
00:16:21,648 --> 00:16:23,548
Και μόνο για να είμαι ασφαλής,
420
00:16:23,583 --> 00:16:24,949
εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
421
00:16:24,985 --> 00:16:26,050
Άλλωστε,
422
00:16:26,086 --> 00:16:28,853
η ασφάλεια είναι το νούμερο ένα
ευθύνη για μια νταντά.
423
00:16:30,924 --> 00:16:31,924
Εμείς;
424
00:16:42,302 --> 00:16:44,347
Νόμιζε ότι ήσουν η νταντά;
425
00:16:44,371 --> 00:16:46,104
ήταν ξεκαρδιστικό,
μόλις το καταλάβαμε.
426
00:16:46,139 --> 00:16:47,139
Αγαπητός.
427
00:16:48,341 --> 00:16:51,909
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ ανησυχεί
να πάρει κάποιος να βοηθήσει.
428
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Ποια είναι η ιστορία τους;
429
00:16:57,550 --> 00:16:59,751
Οι γονείς της Τροίας
πέρασε πριν από τρία χρόνια.
430
00:16:59,786 --> 00:17:01,352
Τροχαίο ατύχημα.
431
00:17:01,388 --> 00:17:03,121
Μπήκε ο Ντέιβιντ
να είναι ο φύλακας της Τροίας.
432
00:17:04,691 --> 00:17:06,157
Μετακόμισαν στο Bainbridge
από το Σιάτλ
433
00:17:06,192 --> 00:17:06,991
να δώσει την Τροία
434
00:17:07,027 --> 00:17:09,227
ένα πιο φιλικό προς την οικογένεια
περιβάλλον.
435
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
Πώς πάει;
436
00:17:12,465 --> 00:17:13,509
Ο Ντέιβιντ δεν μιλάει
σχετικά πολύ,
437
00:17:13,533 --> 00:17:15,633
αλλά έχω την εντύπωση
438
00:17:15,668 --> 00:17:18,870
τα πρώτα δύο χρόνια
ήταν δύσκολα.
439
00:17:18,905 --> 00:17:20,071
Αλλά τώρα είναι καλύτερα.
440
00:17:21,141 --> 00:17:22,473
Καλός.
441
00:17:22,509 --> 00:17:24,142
Αν και ο Ντέιβιντ δεν βγαίνει πολύ.
442
00:17:26,579 --> 00:17:27,699
Γιατί μου το λες αυτό;
443
00:17:29,549 --> 00:17:30,549
Απλά μια παρατήρηση.
444
00:17:33,086 --> 00:17:34,685
Έλα, Ριγκς.
445
00:17:34,721 --> 00:17:36,487
Έλα ρε φίλε.
446
00:17:36,523 --> 00:17:37,523
Όλα έτοιμα!
447
00:17:39,426 --> 00:17:40,625
Πάμε.
448
00:17:41,761 --> 00:17:42,838
Έλα, Ριγκς.
449
00:17:42,862 --> 00:17:44,162
Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος.
450
00:17:44,197 --> 00:17:46,264
Έλα αγόρι μου.
451
00:17:53,440 --> 00:17:54,806
Πόσες κάμερες έχεις;
452
00:17:54,841 --> 00:17:56,207
Πέντε.
453
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
Αν και αυτό είναι το μωρό μου.
454
00:17:57,944 --> 00:18:00,178
Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε ένα;
455
00:18:00,213 --> 00:18:01,512
Μόνο στο τηλέφωνό μου.
456
00:18:01,548 --> 00:18:03,848
Πονάει.
457
00:18:03,883 --> 00:18:05,249
Το κάνει πραγματικά.
458
00:18:05,285 --> 00:18:06,584
Όμως,
459
00:18:06,619 --> 00:18:08,197
ίσως ζητήσω ένα από τον Άγιο Βασίλη
για τα Χριστούγεννα.
460
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
Έχεις φτιάξει
η λίστα με τις επιθυμίες σας ακόμα;
461
00:18:10,690 --> 00:18:12,356
Όχι.
462
00:18:12,392 --> 00:18:13,424
Θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.
463
00:18:13,460 --> 00:18:14,692
Τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα.
464
00:18:14,727 --> 00:18:16,194
Είναι αλήθεια.
465
00:18:16,229 --> 00:18:17,795
Τι είναι αυτό;
466
00:18:19,099 --> 00:18:21,065
Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός.
467
00:18:21,101 --> 00:18:22,333
Θέλετε να πάτε;
468
00:18:22,368 --> 00:18:23,368
Ναι.
469
00:18:23,403 --> 00:18:24,635
Πάμε.
Πάμε να το περπατήσουμε.
470
00:18:30,577 --> 00:18:31,676
Γεια. Είμαι ο Ντα...
471
00:18:34,447 --> 00:18:35,558
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα λίγο.
472
00:18:35,582 --> 00:18:36,714
Λίγο;
473
00:18:36,749 --> 00:18:38,349
Έχεις καθυστερήσει πάνω από μία ώρα.
474
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
Αυτοκίνητα.
475
00:18:41,054 --> 00:18:43,454
- Ναι.
- Λοιπόν...
476
00:18:43,490 --> 00:18:44,889
Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσω;
477
00:18:46,493 --> 00:18:48,070
Ξέρεις τι. εγω...
478
00:18:50,997 --> 00:18:52,637
Ναι, δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.
479
00:18:54,934 --> 00:18:56,200
Σας ευχαριστώ.
480
00:19:03,076 --> 00:19:04,542
Έλα, Ριγκς.
481
00:19:12,819 --> 00:19:13,885
Μοιάζει
482
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
στήνουν
για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.
483
00:19:16,022 --> 00:19:17,788
Ναι, το κάνει.
484
00:19:17,824 --> 00:19:19,257
«Η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα»
485
00:19:19,292 --> 00:19:20,758
Μου αρέσουν τα κλασικά.
486
00:19:20,793 --> 00:19:21,726
Simon Baylock, ο σκηνοθέτης.
487
00:19:21,761 --> 00:19:22,727
Σόφι Γκρίφιθ.
488
00:19:22,762 --> 00:19:24,228
Και αυτός είναι ο Τρόι Μέρφι.
489
00:19:24,264 --> 00:19:25,429
Γεια σου, Τροία.
490
00:19:25,465 --> 00:19:27,064
Είπες «Γκρίφιθ»;
491
00:19:27,100 --> 00:19:28,144
Έχεις σχέση με τη Λουίζ Γκρίφιθ;
492
00:19:28,168 --> 00:19:29,267
Είναι η γιαγιά μου.
493
00:19:29,302 --> 00:19:30,468
Ω, καλά.
494
00:19:30,503 --> 00:19:31,836
Υποτίθεται ότι θα την πάρω τηλέφωνο.
495
00:19:31,871 --> 00:19:33,571
Είμαι νέος στην Επιτροπή Διαγωνισμών
φέτος
496
00:19:33,606 --> 00:19:35,573
και, προφανώς,
είναι αρκετά η διοργανώτρια,
497
00:19:35,608 --> 00:19:37,019
αλλά αυτή δεν ήταν
στις τελευταίες συναντήσεις του ζευγαριού.
498
00:19:37,043 --> 00:19:38,643
Λοιπόν, πλήγωσε το πόδι της.
499
00:19:38,678 --> 00:19:40,589
Αλλά σχεδιάζουμε να είμαστε
στο επόμενο, που είναι...;
500
00:19:40,613 --> 00:19:41,379
Αύριο.
501
00:19:41,414 --> 00:19:42,747
Ακριβώς πριν από τις ακροάσεις του θεατρικού παιχνιδιού.
502
00:19:42,782 --> 00:19:43,748
Δοκιμάζετε;
503
00:19:43,783 --> 00:19:44,949
Ω, όχι.
504
00:19:44,984 --> 00:19:46,117
Τι γίνεται με εσάς;
505
00:19:46,152 --> 00:19:47,652
-Εγώ;
- Γιατί όχι;
506
00:19:47,687 --> 00:19:49,187
Πρόκειται για μια οικογένεια
507
00:19:49,222 --> 00:19:51,355
περιμένοντας τον Άγιο Βασίλη
την παραμονή των Χριστουγέννων.
508
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
Και το πρωτότυπο ποίημα
509
00:19:53,393 --> 00:19:55,004
δημοσιεύτηκε στο
η Τροία, Νέα Υόρκη Sentinel,
510
00:19:55,028 --> 00:19:58,129
οπότε ίσως υπάρχει
λίγο Kismet στη δουλειά εδώ.
511
00:19:59,199 --> 00:20:00,231
Εδώ.
Εδώ είναι το σενάριο.
512
00:20:00,266 --> 00:20:02,106
Είναι μόνο μισή ώρα παιχνίδι,
αλλά θα έχει πλάκα.
513
00:20:27,694 --> 00:20:29,560
Γεια σου, Σόφι.
Είναι όλα εντάξει με την Τροία;
514
00:20:29,596 --> 00:20:30,528
Όλα είναι καλά με την Τροία.
515
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Είναι απασχολημένος με τη μελέτη των γραμμών του
για το παιχνίδι,
516
00:20:32,265 --> 00:20:33,864
αλλά έπαιρνα τηλέφωνο να δω
517
00:20:33,900 --> 00:20:34,832
αν ήσουν εντάξει μαζί του
518
00:20:34,867 --> 00:20:36,934
βοηθώντας μας να ολοκληρώσουμε τη διακόσμηση
Το σπίτι της γιαγιάς.
519
00:20:38,571 --> 00:20:40,371
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Παρακαλώ.
520
00:20:40,406 --> 00:20:42,240
Έχετε δει
πόσα κουτιά έχει;
521
00:20:42,275 --> 00:20:43,874
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά του
522
00:20:43,910 --> 00:20:44,875
να τα βάλεις όλα
523
00:20:44,911 --> 00:20:46,488
πριν έρθει η ώρα
να τα καταρρίψουν όλα ξανά.
524
00:20:46,512 --> 00:20:48,679
Εντάξει, λοιπόν.
525
00:20:48,715 --> 00:20:49,825
Θα περάσω σε μερικές ώρες.
526
00:20:49,849 --> 00:20:51,148
Τέλεια.
527
00:20:51,184 --> 00:20:52,184
Και ο Ντέιβιντ;
528
00:20:52,218 --> 00:20:53,751
Πώς πήγε η συνέντευξη της νταντάς;
529
00:20:53,786 --> 00:20:56,587
Α, ας πούμε
είσαι ακόμα πρώτος.
530
00:20:56,623 --> 00:20:57,788
Προφανώς.
531
00:21:05,732 --> 00:21:07,064
Αυτά είναι τόσο χαριτωμένα.
532
00:21:07,100 --> 00:21:07,965
Αυτός είναι χαριτωμένος.
533
00:21:08,001 --> 00:21:09,567
Αυτό είναι παλιό, νομίζω.
Σωστά, γιαγιά;
534
00:21:09,602 --> 00:21:11,035
Είναι μεγαλύτερο από εσένα.
535
00:21:14,207 --> 00:21:15,351
Βάλτε τα παλιά μπροστά.
536
00:21:15,375 --> 00:21:16,874
Πιο ψηλά, εντάξει;
537
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
Πώς είναι αυτό το βλέμμα;
538
00:21:20,213 --> 00:21:22,179
Αυτό είναι καλό, σωστά;
539
00:21:22,215 --> 00:21:24,382
Ναι, αυτό είναι το απαραίτητο άγγιγμα.
540
00:21:24,417 --> 00:21:26,050
Ωραίος.
541
00:21:28,821 --> 00:21:30,254
Γιατί είσαι φωτογράφος;
542
00:21:31,424 --> 00:21:32,590
την κατηγορώ.
543
00:21:32,625 --> 00:21:35,893
Μου έδωσε την πρώτη μου κάμερα
τα Χριστούγεννα όταν ήμουν 11,
544
00:21:35,928 --> 00:21:37,094
και ερωτεύτηκα.
545
00:21:38,364 --> 00:21:39,775
Πήρα μερικά καλά
από εσάς και τον Ριγκς στο πάρκο.
546
00:21:39,799 --> 00:21:40,809
Θα το στείλω στον θείο σου.
547
00:21:40,833 --> 00:21:42,066
Υπέροχο, ευχαριστώ.
548
00:21:48,941 --> 00:21:50,821
«Ήταν το προηγούμενο βράδυ...»
549
00:21:53,646 --> 00:21:55,212
Θα τον καλέσω πίσω.
550
00:21:55,248 --> 00:21:57,715
δεν το ήξερα
έβγαινες ακόμα με τον Μπρεντ.
551
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Γιατί νομίζεις ότι χωρίσαμε;
552
00:21:59,619 --> 00:22:00,951
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
553
00:22:00,987 --> 00:22:03,554
Λοιπόν, είτε είναι σε δουλειά
ή είμαι.
554
00:22:03,589 --> 00:22:04,589
Πού είναι τώρα;
555
00:22:04,624 --> 00:22:06,090
Ακολουθεί ένα συγκρότημα.
556
00:22:06,125 --> 00:22:07,491
Πάνω από τα Χριστούγεννα;
557
00:22:07,527 --> 00:22:09,093
Πρέπει να δουλέψεις
όταν μπορείς.
558
00:22:10,496 --> 00:22:11,507
Ακόμα κι όταν είσαι επιτυχημένος.
559
00:22:11,531 --> 00:22:13,764
Αν είναι επιτυχημένος,
560
00:22:13,800 --> 00:22:15,633
μπορεί να βρει τρόπο
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί σου.
561
00:22:15,668 --> 00:22:16,600
Έτσι ακριβώς πάει
562
00:22:16,636 --> 00:22:18,316
όταν δύο φωτογράφοι
βγαίνουν ραντεβού, γιαγιά.
563
00:22:19,639 --> 00:22:21,317
Το ορκίζομαι, στους έξι μήνες
ότι ήμασταν μαζί,
564
00:22:21,341 --> 00:22:23,774
ήμασταν στο ίδιο μέρος,
την ίδια ώρα, ίσως τρεις εβδομάδες.
565
00:22:25,311 --> 00:22:26,744
Ο χρόνος δεν είναι τόσο σημαντικός
566
00:22:26,779 --> 00:22:28,412
όπως η ποιότητα
της αλληλεπίδρασής σας.
567
00:22:30,450 --> 00:22:31,315
Ο παππούς σου και εγώ
568
00:22:31,351 --> 00:22:34,285
ερωτεύτηκε
για ένα Σαββατοκύριακο στο κολέγιο,
569
00:22:34,320 --> 00:22:37,621
και κράτησε σχεδόν 40 χρόνια.
570
00:22:37,657 --> 00:22:40,624
Λοιπόν, δεν μπορούν να έχουν όλοι
αυτό που είχατε εσείς και ο παππούς.
571
00:22:40,660 --> 00:22:42,293
Ή μαμά και μπαμπά.
572
00:22:42,328 --> 00:22:43,961
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
573
00:22:43,996 --> 00:22:45,763
Όμως η αγάπη δεν αλλάζει ποτέ.
574
00:22:58,544 --> 00:23:00,478
- Γεια.
- Γεια.
575
00:23:01,748 --> 00:23:02,680
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
576
00:23:02,715 --> 00:23:03,748
Δεν πειράζει.
577
00:23:03,783 --> 00:23:05,703
Αυτό είναι κάτι που υπήρξα
λέγοντας πολλά πρόσφατα.
578
00:23:10,857 --> 00:23:13,357
- Γεια σου.
- Γεια σου.
579
00:23:13,393 --> 00:23:15,192
Παιδιά το έχετε κάνει πραγματικά.
580
00:23:15,228 --> 00:23:16,305
Ή το έκαναν τα ξωτικά,
αναρωτιέμαι;
581
00:23:16,329 --> 00:23:18,362
Ήμασταν κυρίως εμείς.
582
00:23:19,699 --> 00:23:20,898
Λοιπόν, εξαιρετική δουλειά.
Όλοι σας.
583
00:23:20,933 --> 00:23:23,334
Μπορεί η Τροία να έρθει αύριο
και βοήθεια με τις τελευταίες πινελιές;
584
00:23:24,537 --> 00:23:26,548
Φοβάμαι ότι πρέπει να έρθει η Τροία
να δουλέψεις μαζί μου αύριο.
585
00:23:26,572 --> 00:23:27,716
Ακόμα δεν έχω
κάποιος να βοηθήσει
586
00:23:27,740 --> 00:23:28,706
και πρέπει να είμαι
σε αυτές τις συναντήσεις,
587
00:23:28,741 --> 00:23:30,307
οπότε δεν μπορώ να μείνω σπίτι.
588
00:23:30,343 --> 00:23:31,976
Αλλά οι οντισιόν είναι αύριο.
589
00:23:32,011 --> 00:23:33,731
Ο κύριος Baylock μου έδωσε ένα σενάριο.
θα σου δείξω.
590
00:23:35,448 --> 00:23:36,688
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
591
00:23:37,683 --> 00:23:38,683
Ναι, παρακαλώ.
592
00:23:44,090 --> 00:23:45,130
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
593
00:23:53,366 --> 00:23:54,865
Ας τον παρακολουθήσουμε.
594
00:23:54,901 --> 00:23:56,667
Τουλάχιστον για αύριο.
Και ίσως παραπέρα.
595
00:23:56,702 --> 00:23:58,569
Δεν είναι όπως έχεις
πολλές επιλογές,
596
00:23:58,604 --> 00:23:59,470
και είμαι αρκετά σίγουρος
597
00:23:59,505 --> 00:24:01,238
Πέρασα την πρώτη φάση
της συνέντευξης.
598
00:24:01,274 --> 00:24:03,040
- Σωστά, αλλά δεν μπορώ...
-Μα, μπορείς.
599
00:24:03,075 --> 00:24:04,341
- Όχι, αλλά εσύ...
- Επίσης μπορεί.
600
00:24:07,380 --> 00:24:09,747
Ήρθες εδώ για να περάσεις χρόνο
με τη γιαγιά σου, Σόφη,
601
00:24:09,782 --> 00:24:10,902
να μην προσέχω τον ανιψιό μου.
602
00:24:12,084 --> 00:24:13,350
Ειλικρινά,
603
00:24:13,386 --> 00:24:15,319
τίποτα για αυτά τα Χριστούγεννα
είναι το συνηθισμένο μου.
604
00:24:16,722 --> 00:24:17,722
Ποιο είναι τι;
605
00:24:19,592 --> 00:24:20,592
Ταξίδια.
606
00:24:21,761 --> 00:24:23,294
Πέρυσι, ήμουν στο Μπαλί,
607
00:24:23,329 --> 00:24:25,062
κάνοντας εξώφυλλο
ενός περιοδικού γιόγκα.
608
00:24:26,232 --> 00:24:27,465
Το προηγούμενο έτος,
609
00:24:27,500 --> 00:24:28,860
Ήμουν στην Τανζανία
στο Σερενγκέτι.
610
00:24:30,403 --> 00:24:32,203
Όταν ο ατζέντης μου είπε
Είχα άδεια αυτά τα Χριστούγεννα,
611
00:24:32,238 --> 00:24:34,572
Δεν ήξερα τι να κάνω
με τον ελεύθερο χρόνο μου.
612
00:24:34,607 --> 00:24:37,741
Μεγάλωσα με γονείς γιατρούς,
που εργάζονται κάθε διαθέσιμο δευτερόλεπτο.
613
00:24:37,777 --> 00:24:38,709
Είναι αυτό που έμαθα να κάνω.
614
00:24:38,744 --> 00:24:40,478
Φαίνεσαι τόσο χαλαρός.
615
00:24:40,513 --> 00:24:42,079
Σας ευχαριστώ.
616
00:24:42,114 --> 00:24:43,981
Με δίδαξαν και η μαμά και ο μπαμπάς
617
00:24:44,016 --> 00:24:46,617
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
μιας απροσδόκητης κατάστασης.
618
00:24:46,652 --> 00:24:49,386
- Το να έρθω εδώ είναι μια κατάσταση;
- Είναι.
619
00:24:49,422 --> 00:24:50,988
Ένα διασκεδαστικό.
620
00:24:51,023 --> 00:24:52,623
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
με τη γιαγιά μου.
621
00:24:53,626 --> 00:24:56,060
Ήταν το πιο φυσιολογικό κομμάτι
της παιδικής μου ηλικίας.
622
00:24:57,363 --> 00:24:59,697
Και Χριστούγεννα μαζί της
ήταν τα απόλυτα αγαπημένα μου.
623
00:25:01,167 --> 00:25:03,145
Ξέρω ότι η Τρόι θα έχει
τόσο πολύ διασκέδασα μαζί της όσο κι εγώ.
624
00:25:03,169 --> 00:25:05,069
Σωστά, αλλά δεν θέλω
να επιβάλει.
625
00:25:05,104 --> 00:25:06,470
προσφέρω.
626
00:25:06,506 --> 00:25:08,806
Είμαι εδώ, χρειάζεστε βοήθεια.
Γιατί να μην βοηθήσει;
627
00:25:08,841 --> 00:25:10,241
Και η Τροία είναι τόσο χαλαρή.
628
00:25:10,276 --> 00:25:11,609
Πιστέψτε με, έχει τις στιγμές του.
629
00:25:13,112 --> 00:25:15,379
Αλλά, ναι,
αυτό είναι βασικά αλήθεια.
630
00:25:16,449 --> 00:25:19,250
Λοιπόν, πες ναι.
631
00:25:19,285 --> 00:25:22,253
Αφήστε τη γιαγιά και εμένα
γίνε κολλητοί...
632
00:25:22,288 --> 00:25:23,288
τουλάχιστον για αύριο;
633
00:25:24,557 --> 00:25:26,090
Εντάξει, λοιπόν,
αλλά μόνο για αύριο.
634
00:25:27,727 --> 00:25:28,727
Καλά.
635
00:25:34,534 --> 00:25:35,811
σκέφτηκα
επρόκειτο να χαλαρώσεις,
636
00:25:35,835 --> 00:25:38,335
και τώρα είσαι στην Ουάσιγκτον,
637
00:25:38,371 --> 00:25:40,070
ενεργείτε ως μπέιμπι σίτερ κάποιου παιδιού;
638
00:25:40,106 --> 00:25:41,350
Η Τροία δεν αρέσει
ο όρος «babysitter»,
639
00:25:41,374 --> 00:25:42,640
οπότε θα πάω με την "νταντά"
640
00:25:42,675 --> 00:25:44,808
που είναι κατά κάποιο τρόπο καλύτερο.
641
00:25:44,844 --> 00:25:46,477
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου;
642
00:25:46,512 --> 00:25:47,923
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι τη βοηθάς;
643
00:25:47,947 --> 00:25:49,246
Είναι επί του σκάφους.
644
00:25:49,282 --> 00:25:50,792
Εννοώ, δεν είναι
πολύ περισσότερο, πραγματικά.
645
00:25:50,816 --> 00:25:51,782
πάμε
646
00:25:51,817 --> 00:25:53,428
στον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό
συνάντηση σήμερα πάντως,
647
00:25:53,452 --> 00:25:55,119
οπότε τώρα πάμε
λίγο νωρίς
648
00:25:55,154 --> 00:25:56,887
να αφήσει την Τροία να κάνει ακρόαση.
649
00:25:58,991 --> 00:26:00,758
Ακούστε, αγαπητέ;
Πρέπει να πάω.
650
00:26:00,793 --> 00:26:02,092
Καλά.
651
00:26:02,128 --> 00:26:03,794
Καλέστε με αργότερα;
652
00:26:03,829 --> 00:26:05,596
Ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
653
00:26:21,213 --> 00:26:23,047
- Γεια σου.
- Γεια σου.
654
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
Μυρίζω τηγανίτες;
655
00:26:25,585 --> 00:26:26,962
Γεια σου φίλε.
Είχατε ήδη πρωινό.
656
00:26:26,986 --> 00:26:27,986
Όχι όμως τηγανίτες!
657
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
Πρέπει να πάω.
658
00:26:29,221 --> 00:26:30,321
Τροία, εμείς...
659
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
Θέλω να πω, είναι τηγανίτες.
660
00:26:33,859 --> 00:26:34,825
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
661
00:26:34,860 --> 00:26:36,305
Κανένα πρόβλημα.
Γι' αυτό είναι οι γείτονες...
662
00:26:36,329 --> 00:26:37,329
ακόμη και προσωρινές.
663
00:26:37,363 --> 00:26:38,662
Και θα χαρείτε να μάθετε
664
00:26:38,698 --> 00:26:39,496
ότι η Τροία και εγώ πήγαμε
665
00:26:39,532 --> 00:26:40,842
τις γραμμές του
για την παράσταση σήμερα το πρωί.
666
00:26:40,866 --> 00:26:42,132
Τα πάει περίφημα,
667
00:26:42,168 --> 00:26:43,834
αλλά είναι, ξέρεις,
λίγο νευρικός.
668
00:26:43,869 --> 00:26:45,235
Θα είμαι πολύ ενθαρρυντικός.
669
00:26:45,271 --> 00:26:46,370
Σας ευχαριστώ.
670
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Δείτε το.
671
00:26:52,078 --> 00:26:53,644
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
672
00:26:53,679 --> 00:26:54,856
όταν είσαι πάντα
τρέχοντας πίσω.
673
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Τα προνόμια του να είσαι αφεντικό...
674
00:26:55,915 --> 00:26:57,648
κανείς δεν θα πει τίποτα.
675
00:26:57,683 --> 00:26:59,149
Αληθής.
676
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
Εντάξει, ορίστε τα κλειδιά του σπιτιού μου,
677
00:27:01,220 --> 00:27:02,397
αν πρέπει να τρέξεις εκεί
για οτιδήποτε.
678
00:27:02,421 --> 00:27:03,921
Σε πειράζει να με πάρεις τηλέφωνο,
679
00:27:03,956 --> 00:27:05,067
ενημέρωσέ με
πως πάνε οι οντισιόν;
680
00:27:05,091 --> 00:27:06,056
Απολύτως.
681
00:27:06,092 --> 00:27:07,092
Σας ευχαριστώ.
682
00:27:08,060 --> 00:27:09,360
- Αντίο, Τροία.
-Τα λέμε.
683
00:27:11,731 --> 00:27:13,030
- Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.
684
00:27:15,401 --> 00:27:16,367
Σάιμον;
685
00:27:16,402 --> 00:27:17,701
Ήρθες!
686
00:27:17,737 --> 00:27:18,702
Θαυμάσιος!
687
00:27:18,738 --> 00:27:19,603
Simon Baylock,
688
00:27:19,639 --> 00:27:21,016
αυτή είναι η γιαγιά μου,
Λουίζ Γκρίφιθ.
689
00:27:21,040 --> 00:27:22,172
Επιτέλους.
690
00:27:22,208 --> 00:27:23,907
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
691
00:27:23,943 --> 00:27:26,210
- Καλά πράγματα, ελπίζω.
- Φυσικά.
692
00:27:26,245 --> 00:27:28,090
Είναι η κατανόησή μου
είστε επικεφαλής στο Toy Drive.
693
00:27:28,114 --> 00:27:29,380
Αυτό είναι σωστό.
694
00:27:29,415 --> 00:27:31,026
Έχετε ένα δεύτερο
να αναφερθώ σε κάποιες λεπτομέρειες;
695
00:27:31,050 --> 00:27:32,716
- Μου ανατέθηκε να βοηθήσω.
- Φυσικά.
696
00:27:35,554 --> 00:27:36,920
Θα βοηθήσω τον Τρόι με τις γραμμές του.
697
00:27:42,061 --> 00:27:44,028
- Καλημέρα, Ρος.
- Ντέιβιντ, καλημέρα.
698
00:27:44,063 --> 00:27:45,729
Σε όλους
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
699
00:27:45,765 --> 00:27:47,031
Ήδη;
700
00:27:47,066 --> 00:27:48,243
Μην ανησυχείς.
Έφερα χριστουγεννιάτικα δανέζικα.
701
00:27:48,267 --> 00:27:50,067
Έξυπνος άνθρωπος.
702
00:27:50,102 --> 00:27:51,735
Πού είναι η Τροία;
703
00:27:51,771 --> 00:27:54,705
Είναι με τη γειτόνισσα μου, τη Λουίζ,
και την εγγονή της, Σόφι.
704
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Σοφία;
705
00:27:56,175 --> 00:27:58,242
Είναι χαριτωμένη;
706
00:27:58,277 --> 00:27:59,376
Τι, είσαι 12;
707
00:28:00,680 --> 00:28:03,647
Εννοώ, μερικές φορές, ναι.
708
00:28:03,683 --> 00:28:05,327
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο, έτσι;
709
00:28:05,351 --> 00:28:06,395
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτηση.
710
00:28:06,419 --> 00:28:07,419
Δεν θα.
711
00:28:09,121 --> 00:28:10,954
Πολύ καλό. Επόμενος.
712
00:28:14,093 --> 00:28:15,559
«Είναι ένα μικροσκοπικό έλκηθρο
με..."
713
00:28:17,363 --> 00:28:18,562
Α, σωστά.
714
00:28:19,632 --> 00:28:20,731
"Οκτώ μικροσκοπικά..."
715
00:28:23,202 --> 00:28:24,202
"Τάρανδος!"
716
00:28:25,671 --> 00:28:26,603
Μπράβο Γουόκερ.
717
00:28:26,639 --> 00:28:27,639
Επόμενος. Μονάδα βάρους;
718
00:28:38,184 --> 00:28:39,683
"Καλά Χριστούγεννα..."
719
00:28:39,719 --> 00:28:40,751
Θα πρέπει να μιλήσετε.
720
00:28:45,124 --> 00:28:46,523
"Καλά Χριστούγεννα..."
721
00:28:46,559 --> 00:28:47,719
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
722
00:28:48,494 --> 00:28:49,993
«Προς όλους…»
723
00:28:51,063 --> 00:28:53,097
"Και..."
724
00:28:53,132 --> 00:28:54,431
«Σε όλους έναν...»
725
00:28:55,801 --> 00:28:56,801
«...Νύχτα».
726
00:29:02,508 --> 00:29:04,274
Γεια σου φίλε.
Λοιπόν, πώς πήγε;
727
00:29:04,310 --> 00:29:06,343
Ναι.
Πήρα τον πέμπτο τάρανδο.
728
00:29:06,378 --> 00:29:07,698
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτός είναι ο Comet, σωστά;
729
00:29:09,048 --> 00:29:10,158
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
730
00:29:10,182 --> 00:29:11,348
είμαι.
731
00:29:11,383 --> 00:29:13,183
Ήθελα τον Τόμπι, είναι ο πρώτος,
732
00:29:13,219 --> 00:29:14,251
αλλά τρόμαξα στη σκηνή.
733
00:29:14,286 --> 00:29:17,154
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
734
00:29:17,189 --> 00:29:18,322
Πραγματικά;
735
00:29:18,357 --> 00:29:19,790
Ναι.
736
00:29:19,825 --> 00:29:20,836
Μερικές φορές, ακόμη και εγώ το καταλαβαίνω
πολύ φοβισμένος για να μιλήσει,
737
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
και το κάνω για να ζήσω.
738
00:29:23,329 --> 00:29:24,695
Μαντέψτε όμως...
739
00:29:24,730 --> 00:29:26,363
τάρανδος αριθμός πέντε, Κομήτης,
740
00:29:26,398 --> 00:29:27,631
πρόκειται να είναι
741
00:29:27,666 --> 00:29:28,946
ο πιο κουλ τάρανδος
στην ομάδα.
742
00:29:29,602 --> 00:29:31,201
- Χωρίς αμφιβολία.
- Ευχαριστώ.
743
00:29:31,237 --> 00:29:32,336
Εδώ είναι η Σόφι.
744
00:29:34,173 --> 00:29:35,472
Γεια σου.
Σου έβγαλα μερικές φωτογραφίες.
745
00:29:35,508 --> 00:29:37,307
Σας ευχαριστώ.
746
00:29:37,343 --> 00:29:39,176
Πολύ καλά έκανε,
παρά την ήσυχη πράξη.
747
00:29:39,211 --> 00:29:41,044
-Αρκεί να είναι καλά.
- Φαίνεται καλά.
748
00:29:41,080 --> 00:29:41,945
Οπότε τελειώσαμε εδώ.
749
00:29:41,981 --> 00:29:44,181
σκεφτόμασταν
πηγαίνοντας στο κατάστημα παιχνιδιών
750
00:29:44,216 --> 00:29:47,417
για να παραλάβετε κάποια αντικείμενα
από τη λίστα Toy Drive της Γιαγιάς.
751
00:29:47,453 --> 00:29:48,352
Απλώς τηλεφωνώ για να δούμε
752
00:29:48,387 --> 00:29:49,853
αν είσαι καλά
αν έρθει μαζί μας η Τροία.
753
00:29:52,024 --> 00:29:53,323
Ντέιβιντ;
754
00:29:53,359 --> 00:29:54,491
Είπες toy drive;
755
00:29:54,527 --> 00:29:55,559
Για το διαγωνισμό.
756
00:29:57,429 --> 00:29:59,396
- Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.
757
00:29:59,431 --> 00:30:00,330
Σας πειράζει να γίνω μαζί σας;
758
00:30:00,366 --> 00:30:02,199
Σίγουρος.
759
00:30:02,234 --> 00:30:03,567
Φοβερός.
760
00:30:13,546 --> 00:30:14,978
Αυτό είναι χαριτωμένο.
761
00:30:16,382 --> 00:30:20,918
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου
φωτογραφική μηχανή παιχνιδιού όταν ήμουν παιδί.
762
00:30:20,953 --> 00:30:23,086
Κάποτε προσποιιόμουν
Ήμουν στις πεδιάδες της Αφρικής,
763
00:30:23,122 --> 00:30:26,590
λήψη φωτογραφιών λιονταριών
και ελέφαντες και τίγρεις.
764
00:30:29,762 --> 00:30:31,228
Δύο από αυτούς;
765
00:30:31,263 --> 00:30:33,023
Ναι, ένα για την Τροία
και ένα για το παιχνίδι.
766
00:30:34,834 --> 00:30:38,135
Λοιπόν, η τεχνολογία είναι το μωρό σας, ε;
767
00:30:38,170 --> 00:30:39,803
Είναι.
768
00:30:39,839 --> 00:30:41,149
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
ο τύπος να πάει
769
00:30:41,173 --> 00:30:42,339
εάν ο φορητός υπολογιστής μου ενεργοποιηθεί.
770
00:30:43,843 --> 00:30:44,608
Ναι. Και θα σου πω
771
00:30:44,643 --> 00:30:45,542
το ίδιο πράγμα
Λέω σε όλους...
772
00:30:45,578 --> 00:30:47,344
- Απενεργοποιήστε το και ενεργοποιήστε το.
- Απενεργοποιήστε το και ενεργοποιήστε το.
773
00:30:51,450 --> 00:30:54,751
Τι σε έκανε λοιπόν να θέλεις να έρθεις
στο κατάστημα παιχνιδιών μαζί μας;
774
00:30:54,787 --> 00:30:55,719
Είναι μια μεγαλύτερη ιστορία,
775
00:30:55,754 --> 00:30:57,254
αλλά παιχνιδάκια
776
00:30:57,289 --> 00:30:59,656
κρατούσαν πάντα
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου,
777
00:30:59,692 --> 00:31:02,459
οπότε όποτε έχω την ευκαιρία
να δώσω σε έναν, το κάνω.
778
00:31:02,494 --> 00:31:03,974
Νιώθω ότι έχεις
πολλές ιστορίες.
779
00:31:06,465 --> 00:31:07,731
Δεν το κάνουν όλοι;
780
00:31:07,766 --> 00:31:09,633
Εσείς περισσότερο από τους περισσότερους.
781
00:31:09,668 --> 00:31:10,734
Το βλέπω στα μάτια σου.
782
00:31:12,271 --> 00:31:13,337
Δαβίδ;
783
00:31:13,372 --> 00:31:15,439
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
784
00:31:15,474 --> 00:31:16,974
ότι εσύ και η Τροία
785
00:31:17,009 --> 00:31:18,809
δεν έχουν πάρει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου ακόμα.
786
00:31:18,844 --> 00:31:20,477
Τροία, αύριο Σάββατο.
787
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Θέλετε να πάρετε ένα δέντρο;
788
00:31:21,480 --> 00:31:22,679
Μπορεί να έρθει η Σοφία;
789
00:31:22,715 --> 00:31:23,715
Μου;
790
00:31:23,749 --> 00:31:27,517
Η Σοφία είναι υπέροχη
στην επιλογή χριστουγεννιάτικων δέντρων!
791
00:31:27,553 --> 00:31:30,454
Σε ένα αγρόκτημα δέντρων,
που το κάνει πολύ εύκολο.
792
00:31:32,458 --> 00:31:33,768
Τροία, η Σόφι είναι εδώ
να βοηθήσει πρώτα τη γιαγιά της,
793
00:31:33,792 --> 00:31:35,359
θυμάσαι;
794
00:31:35,394 --> 00:31:36,360
Είναι μια χαρά.
795
00:31:36,395 --> 00:31:38,161
Πρέπει να πάτε όλοι μαζί.
796
00:31:39,031 --> 00:31:41,265
Βλέπω;
797
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
Τότε αυτό διευθετήθηκε.
798
00:31:42,968 --> 00:31:44,701
Πάμε να πάρουμε αυτό το κιτ ρομπότ
είδες.
799
00:31:44,737 --> 00:31:45,802
Ναι.
800
00:31:50,409 --> 00:31:51,341
Εντάξει.
801
00:31:51,377 --> 00:31:52,988
Έχετε την εντύπωση
ότι ίσως...
802
00:31:53,012 --> 00:31:55,879
Η γιαγιά μου παίζει
ερασιτέχνης προξενητής;
803
00:31:55,915 --> 00:31:56,847
Ναι.
804
00:31:56,882 --> 00:31:59,049
Εντάξει, δεν είμαι μόνο εγώ.
805
00:31:59,084 --> 00:32:00,717
Οχι.
Θα μιλήσω με τη γιαγιά.
806
00:32:00,753 --> 00:32:02,085
Ναι, και θα μιλήσω με τον Τρόι.
807
00:32:03,555 --> 00:32:05,055
Όχι ότι δεν φαίνεσαι
πραγματικά υπέροχο.
808
00:32:05,090 --> 00:32:07,124
Κι εσύ!
Και είναι ένα τεράστιο κομπλιμέντο.
809
00:32:07,159 --> 00:32:08,191
Ιδιο.
810
00:32:08,227 --> 00:32:09,126
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
811
00:32:09,161 --> 00:32:10,127
Ιδια ποσότητα.
812
00:32:10,162 --> 00:32:11,973
- Και έχω ένα αγόρι.
- Α, και αυτό.
813
00:32:11,997 --> 00:32:13,141
Δεν ζούμε καν
στην ίδια κατάσταση.
814
00:32:13,165 --> 00:32:14,798
Όχι. Είναι εντελώς μη εκκίνησης.
815
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
συμφωνώ.
816
00:32:17,236 --> 00:32:18,802
Καλός. Το καταλαβαίνεις.
817
00:32:18,837 --> 00:32:19,837
Εντελώς.
818
00:32:22,041 --> 00:32:25,642
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
819
00:32:25,678 --> 00:32:27,322
θέλεις να έρθεις
και να πάρουμε ένα δέντρο μαζί μας αύριο;
820
00:32:27,346 --> 00:32:28,879
Απολύτως!
821
00:32:30,683 --> 00:32:31,882
Δροσερός.
822
00:32:40,059 --> 00:32:44,061
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
823
00:32:44,096 --> 00:32:44,995
Είστε ενθουσιασμένοι
824
00:32:45,030 --> 00:32:47,698
για τα ψώνια του δέντρου
με τους Μέρφι;
825
00:32:47,733 --> 00:32:49,232
Σχετικά με αυτό.
826
00:32:49,268 --> 00:32:50,901
Δεν πρόκειται να συμβεί.
827
00:32:50,936 --> 00:32:52,903
Δεν πας;
828
00:32:52,938 --> 00:32:54,771
πάω.
829
00:32:54,807 --> 00:32:56,573
Όμως, εγώ και ο Ντέιβιντ.
830
00:32:56,608 --> 00:32:57,774
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
831
00:32:59,178 --> 00:33:00,722
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.
832
00:33:00,746 --> 00:33:03,080
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
833
00:33:03,115 --> 00:33:04,314
Βγαίνω με τον Μπρεντ.
834
00:33:04,350 --> 00:33:05,749
Εσύ το λες.
835
00:33:05,784 --> 00:33:06,850
Γιατί είναι η αλήθεια.
836
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
837
00:33:11,090 --> 00:33:14,424
Εγώ... είμαστε νωρίς ακόμα
στη σχέση μας.
838
00:33:14,460 --> 00:33:15,625
Έξι μήνες.
839
00:33:15,661 --> 00:33:16,693
Είναι νωρίς ακόμα.
840
00:33:18,263 --> 00:33:19,429
Πρόστιμο.
841
00:33:19,465 --> 00:33:20,545
Τι σου αρέσει σε αυτόν;
842
00:33:21,867 --> 00:33:24,134
Λοιπόν, είναι επιτυχημένος και έξυπνος.
843
00:33:25,337 --> 00:33:26,603
Διασκεδάζετε μαζί;
844
00:33:26,638 --> 00:33:28,405
Χρειάζεται να είναι κωμικός;
845
00:33:29,975 --> 00:33:31,775
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
συνδέεστε με.
846
00:33:34,279 --> 00:33:36,213
Ο παππούς σου
πάντα με έκανε να γελάω.
847
00:33:38,517 --> 00:33:40,050
Και σκεφτείτε και αισθανθείτε.
848
00:33:43,889 --> 00:33:45,255
λυπάμαι.
849
00:33:45,290 --> 00:33:46,390
Πρέπει να σου λείπει.
850
00:33:48,460 --> 00:33:50,660
Τα Χριστούγεννα έχουν τρόπο
εμπνευσμένου προβληματισμού.
851
00:33:53,065 --> 00:33:53,997
Και θέλω μόνο να έχεις
852
00:33:54,033 --> 00:33:56,033
το ίδιο είδος
ερωτική σχέση που ήξερα.
853
00:33:56,068 --> 00:33:59,669
Και αν ο Μπρεντ
μπορεί να σου το δώσει,
854
00:33:59,705 --> 00:34:00,705
τότε χαίρομαι για σένα.
855
00:34:05,477 --> 00:34:06,477
Είναι εδώ.
856
00:34:07,679 --> 00:34:08,779
Καλή διασκέδαση.
857
00:34:08,814 --> 00:34:10,191
Είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά;
858
00:34:10,215 --> 00:34:11,314
Πολύ σίγουρος.
859
00:34:11,350 --> 00:34:12,949
Ο Σάιμον μπορεί να περάσει
860
00:34:12,985 --> 00:34:15,318
να μαζέψει μερικά παιχνίδια
για αυτό το Toy Drive.
861
00:34:15,354 --> 00:34:16,386
Σάιμον;
862
00:34:16,422 --> 00:34:17,654
Δεν είναι έτσι.
863
00:34:18,824 --> 00:34:19,824
Αντίο.
864
00:34:27,900 --> 00:34:29,533
Αυτό είναι φοβερό!
865
00:34:29,568 --> 00:34:31,334
Μακάρι ο Ριγκς να ήταν μαζί μας.
866
00:34:31,370 --> 00:34:32,803
Κι εγώ μπουμπούκι,
867
00:34:32,838 --> 00:34:33,570
αλλά αυτό θα είναι
μια κουραστική μέρα.
868
00:34:33,605 --> 00:34:35,505
Εντάξει, έχετε κάποιες προτιμήσεις;
869
00:34:37,543 --> 00:34:38,642
Έχουν Fraser Firs;
870
00:34:38,677 --> 00:34:40,844
Δεν νομίζω.
871
00:34:40,879 --> 00:34:43,380
Γιατί ο Fraser Firs
έχουν εξαιρετική συγκράτηση της βελόνας.
872
00:34:43,415 --> 00:34:44,415
Είναι έτσι;
873
00:34:44,450 --> 00:34:45,715
Πώς το ξέρεις αυτό;
874
00:34:45,751 --> 00:34:47,818
Έκανα μια φωτογράφιση
μια φορά σε ένα δενδροκομείο.
875
00:34:47,853 --> 00:34:49,219
Τα πράγματα που μαθαίνεις.
876
00:34:49,254 --> 00:34:50,320
Το ήξερες αυτό
877
00:34:50,355 --> 00:34:52,100
αν και έλατο
είναι δημοφιλής για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα,
878
00:34:52,124 --> 00:34:54,157
χάνουν γρήγορα τις βελόνες τους;
879
00:34:54,193 --> 00:34:55,193
Αληθινή ιστορία.
880
00:34:58,030 --> 00:34:58,995
Θέλω να είναι ψηλό!
881
00:34:59,031 --> 00:35:00,197
Το ψηλό είναι επίσης καλό.
882
00:35:01,967 --> 00:35:03,733
Λοιπόν, τότε θα είναι ψηλός!
883
00:35:05,637 --> 00:35:07,170
Τέλειος.
884
00:35:07,206 --> 00:35:08,672
Αυτό, παρακαλώ.
885
00:35:08,707 --> 00:35:09,773
Σας ευχαριστώ.
886
00:35:09,808 --> 00:35:12,342
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να το κόψεις μόνος σου;
887
00:35:12,377 --> 00:35:13,377
Μπα. Με αυτόν τον τρόπο,
888
00:35:13,412 --> 00:35:14,722
έχουμε περισσότερο χρόνο
για ζεστή σοκολάτα και ντόνατς.
889
00:35:14,746 --> 00:35:16,279
Ναι.
890
00:35:16,315 --> 00:35:17,547
Το πιο σημαντικό...
891
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
αυτό!
892
00:35:20,719 --> 00:35:21,719
Γκόττσα!
893
00:35:34,633 --> 00:35:36,099
Μπορώ να πάρω
λίγη ακόμα ζεστή σοκολάτα;
894
00:35:38,137 --> 00:35:39,377
Τελειώσατε ήδη;
Έκανε ζέστη.
895
00:35:39,404 --> 00:35:41,404
Δεν κάνει πολύ ζέστη.
896
00:35:41,440 --> 00:35:42,372
Εντάξει.
Ένα ακόμα.
897
00:35:42,407 --> 00:35:43,640
Αλλά κάντε το μικρό.
898
00:35:43,675 --> 00:35:45,920
Έχετε ήδη αρκετή ζάχαρη
ορμητικά μέσα από τις φλέβες σου.
899
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
- Εντάξει.
- Μικρό!
900
00:35:52,751 --> 00:35:53,950
- Τι;
- Τίποτα.
901
00:35:53,986 --> 00:35:56,286
Φαίνεσαι τόσο χαλαρός.
902
00:35:57,589 --> 00:35:58,555
Ήμουν αγχωμένος
από τότε που με γνώρισες;
903
00:35:58,590 --> 00:35:59,923
Δεν θα έλεγα σφιχτά,
904
00:35:59,958 --> 00:36:01,725
περισσότερο σαν επικεντρωμένος στη δουλειά.
905
00:36:01,760 --> 00:36:04,060
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται
Δουλεύω όλη την ώρα,
906
00:36:04,096 --> 00:36:05,262
αλλά το πιστεύεις ή όχι,
907
00:36:05,297 --> 00:36:06,696
Μείωσα σημαντικά
μετα...
908
00:36:08,467 --> 00:36:09,827
...μετά την Τροία
ήρθε να ζήσει μαζί μου.
909
00:36:10,669 --> 00:36:12,235
Το να έχεις κάποιον να προσέχει
910
00:36:12,271 --> 00:36:13,770
μπορεί πραγματικά να αλλάξει
την προοπτική κάποιου.
911
00:36:13,805 --> 00:36:14,805
θα στοιχηματίσω.
912
00:36:16,508 --> 00:36:19,342
Λοιπόν, τι σας απασχολεί τώρα;
913
00:36:19,378 --> 00:36:20,810
Το τέλος της χρονιάς
έκθεση του συμβουλίου.
914
00:36:20,846 --> 00:36:22,779
Και μια ιδέα έργου εφαρμογής.
915
00:36:22,814 --> 00:36:24,080
Ή έλλειψη αυτού.
916
00:36:25,117 --> 00:36:27,250
Γιατί η έλλειψη;
917
00:36:27,286 --> 00:36:28,351
Εφεύρεση της Ανάληψης
918
00:36:28,387 --> 00:36:30,265
υπήρξε απίστευτα ευημερούσα
αυτά τα τελευταία 15 χρόνια,
919
00:36:30,289 --> 00:36:32,255
και δεν εννοώ
να ακούγομαι αχάριστος,
920
00:36:32,291 --> 00:36:33,823
αλλά νιώθω σαν
μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
921
00:36:35,527 --> 00:36:37,093
Περισσότερα όπως στο...;
922
00:36:37,129 --> 00:36:38,261
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο,
923
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Δεν ξέρω.
924
00:36:39,531 --> 00:36:41,531
Είναι εντερικό συναίσθημα,
925
00:36:41,567 --> 00:36:42,810
αλλά αξίζει να το εμπιστευτείς,
ξέρεις;
926
00:36:42,834 --> 00:36:44,000
Υπάρχει αυτή η ιδέα
927
00:36:44,036 --> 00:36:46,136
που θα μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι άλλο
928
00:36:46,171 --> 00:36:47,671
να συνδεθούν και να βοηθήσουν τους ανθρώπους.
929
00:36:49,074 --> 00:36:50,106
Απλώς δεν μπορώ να το δω ακόμα.
930
00:36:52,544 --> 00:36:53,810
Ακούγεται τρελό;
931
00:36:53,845 --> 00:36:55,011
Όχι. Καθόλου.
932
00:36:55,047 --> 00:36:57,147
Ακούγεται εμπνευσμένο.
933
00:36:57,182 --> 00:36:59,502
Λοιπόν, καλό, γιατί θα είναι
αν μπορέσω ποτέ να το καταλάβω.
934
00:37:00,419 --> 00:37:01,419
Τι σας εμπνέει λοιπόν;
935
00:37:03,522 --> 00:37:06,790
Λοιπόν, μου αρέσει η καριέρα μου.
936
00:37:06,825 --> 00:37:09,192
Μου αρέσει να μπορώ να συλλάβω
στιγμές στο χρόνο,
937
00:37:09,228 --> 00:37:10,126
και μου αρέσει να μπορώ
938
00:37:10,162 --> 00:37:11,995
για να τραβήξετε αυτές τις φωτογραφίες
ανθρώπων και τόπων
939
00:37:12,030 --> 00:37:13,330
πίσω σε άλλους ανθρώπους
940
00:37:13,365 --> 00:37:14,742
ποιος θα μπορούσε διαφορετικά
να μην το δεις ποτέ.
941
00:37:14,766 --> 00:37:17,634
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
942
00:37:17,669 --> 00:37:18,680
Είναι περισσότερο από
λίγο σημαντικό
943
00:37:18,704 --> 00:37:19,704
να αγαπάς αυτό που κάνεις.
944
00:37:21,039 --> 00:37:22,039
Είναι...
945
00:37:24,109 --> 00:37:25,875
Αισθάνομαι ένα προκριματικό να καραδοκεί.
946
00:37:25,911 --> 00:37:28,645
Όχι για την καριέρα μου,
αλλά ίσως...
947
00:37:28,680 --> 00:37:30,647
Τι;
948
00:37:30,682 --> 00:37:32,382
Πώς το κάνω.
949
00:37:32,417 --> 00:37:33,383
Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή.
950
00:37:33,418 --> 00:37:36,152
Εντάξει, με ποιον τρόπο;
951
00:37:36,188 --> 00:37:37,654
Λοιπόν, σου είπα
952
00:37:37,689 --> 00:37:38,700
πώς οι γονείς μου
δούλευε όλη την ώρα,
953
00:37:38,724 --> 00:37:41,825
και αναρωτιέμαι αν
ίσως αυτό κάνω τώρα.
954
00:37:41,860 --> 00:37:43,159
εννοώ...
955
00:37:43,195 --> 00:37:44,828
τι γίνεται...
956
00:37:44,863 --> 00:37:46,096
Ζωή;
957
00:37:46,131 --> 00:37:47,530
Ναι, ζωή.
958
00:37:47,566 --> 00:37:49,199
Ήμουν σε παρόμοια κατάσταση
959
00:37:49,234 --> 00:37:51,634
όταν συνέβη το ατύχημα με
ο αδερφός και η κουνιάδα μου.
960
00:37:53,071 --> 00:37:55,872
Μόνο που δεν το σκεφτόμουν
ζωή εκτός δουλειάς.
961
00:37:55,907 --> 00:37:59,709
Η ζωή εκτός δουλειάς με βρήκε,
και δεν ήμουν προετοιμασμένος.
962
00:38:02,080 --> 00:38:03,758
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
το χειρίζομαι πολύ καλά,
963
00:38:03,782 --> 00:38:05,348
και η Τροία είναι υπέροχη.
964
00:38:05,384 --> 00:38:06,449
Ευχαριστώ.
965
00:38:06,485 --> 00:38:08,585
Αν και μεγάλο μέρος αυτής της πίστωσης
ανήκει στους γονείς του,
966
00:38:08,620 --> 00:38:09,853
Ο Ντάνιελ και η Μπεθ.
967
00:38:09,888 --> 00:38:11,354
Έκαναν το μεγαλύτερο μέρος της πραγματικής δουλειάς.
968
00:38:12,457 --> 00:38:13,923
Απλώς προσπαθώ
για να μην το μπλέξω.
969
00:38:15,327 --> 00:38:17,794
Λοιπόν, ως ανεπίσημος
συν-νταντά,
970
00:38:17,829 --> 00:38:19,429
Νομίζω ότι το κάνεις
περισσότερο από αυτό.
971
00:38:20,565 --> 00:38:22,132
Ευχαριστώ και πάλι.
972
00:38:22,167 --> 00:38:23,378
Έχει γίνει
μια απροσδόκητη ευλογία,
973
00:38:23,402 --> 00:38:24,701
για να είμαι ειλικρινής.
974
00:38:24,736 --> 00:38:26,403
Πριν, δεν είχα κανέναν.
975
00:38:26,438 --> 00:38:27,837
Τώρα έχω την Τροία.
976
00:38:28,974 --> 00:38:30,614
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ο κόσμος μου χωρίς αυτόν.
977
00:38:32,277 --> 00:38:33,397
Είναι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος.
978
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Ντέιβιντ Μέρφι;
979
00:38:37,849 --> 00:38:39,482
Τζόντι Χολ.
980
00:38:39,518 --> 00:38:41,751
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
981
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Παίρνω ένα δέντρο, φυσικά.
982
00:38:45,123 --> 00:38:46,256
Δικαίωμα.
983
00:38:48,694 --> 00:38:49,771
Σόφι Γκρίφιθ,
αυτό είναι η Τζόντι Χολ.
984
00:38:49,795 --> 00:38:51,261
Γειά σου.
985
00:38:51,296 --> 00:38:52,962
Γεια. Προσωρινός γείτονας.
986
00:38:54,433 --> 00:38:56,599
Είναι πραγματικά υπέροχο
να σε ξαναδώ.
987
00:38:56,635 --> 00:38:57,400
Τι σας φέρνει στο Bainbridge;
988
00:38:57,436 --> 00:38:59,135
σκέφτηκα
δεν έφυγες ποτέ από το Σιάτλ.
989
00:38:59,171 --> 00:39:01,204
Αυτή είναι μια μεγαλύτερη ιστορία.
990
00:39:03,308 --> 00:39:04,752
Ίσως θα έπρεπε να μαζευτούμε
και να προλάβω;
991
00:39:04,776 --> 00:39:06,109
Σίγουρος. Ναι.
992
00:39:06,144 --> 00:39:07,310
Θαυμάσιος.
993
00:39:07,346 --> 00:39:08,278
Ο αριθμός μου είναι ίδιος.
994
00:39:08,313 --> 00:39:09,313
Κατάλαβα.
995
00:39:10,682 --> 00:39:11,614
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω, Σόφι.
996
00:39:11,650 --> 00:39:12,916
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.
997
00:39:18,990 --> 00:39:20,323
Είχαμε ραντεβού πριν από τρία χρόνια.
998
00:39:23,228 --> 00:39:24,761
-Εννοείς πότε...;
- Ναι. Ναι.
999
00:39:24,796 --> 00:39:27,297
Τα πάντα στη ζωή μου
ήταν χαοτικό.
1000
00:39:27,332 --> 00:39:29,172
Δεν ήταν δίκαιο να το κρατήσω
φέρνοντάς την μέσα από αυτό.
1001
00:39:29,801 --> 00:39:31,267
Ήθελε να είναι μέρος του;
1002
00:39:31,303 --> 00:39:32,635
Όχι.
1003
00:39:32,671 --> 00:39:34,037
Αυτό είναι ακριβώς.
1004
00:39:34,072 --> 00:39:35,238
Χρειαζόμουν σταθερότητα.
1005
00:39:42,180 --> 00:39:43,713
- Γαμ!
- Μπαμ.
1006
00:39:43,749 --> 00:39:45,348
- Πιο κοντό ποτήρι.
- Τι;
1007
00:39:46,485 --> 00:39:47,485
Απλά ένα μικρό.
1008
00:39:48,520 --> 00:39:49,953
Εντάξει.
1009
00:39:49,988 --> 00:39:51,154
Εντάξει. Εβίβα.
1010
00:39:51,189 --> 00:39:52,422
- Υγεία.
- Υγεία.
1011
00:39:57,562 --> 00:39:59,402
Ξέρεις τι πας
να ζητήσω από τον Άγιο Βασίλη;
1012
00:40:00,599 --> 00:40:01,698
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
1013
00:40:04,403 --> 00:40:05,502
Ποιον έχουμε εδώ;
1014
00:40:05,537 --> 00:40:06,803
Τρόι Μέρφι.
1015
00:40:06,838 --> 00:40:08,772
- Καλώς ήρθες, Τρόι Μέρφι.
- Ευχαριστώ.
1016
00:40:10,375 --> 00:40:12,255
Ξέρεις
τι θες για τα Χριστούγεννα;
1017
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
Λοιπόν, δεν μπορώ να το εγγυηθώ,
1018
00:40:22,220 --> 00:40:23,386
αλλά σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου.
1019
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Καλά. Ευχαριστώ.
1020
00:40:25,590 --> 00:40:28,191
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα χαμογελούσε
αν ήταν κάτι αδύνατο,
1021
00:40:28,226 --> 00:40:29,392
σωστά;
1022
00:40:29,428 --> 00:40:31,461
- Δεν νομίζω.
- Εντάξει. Καλός.
1023
00:40:37,569 --> 00:40:39,514
- Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
- Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
1024
00:40:39,538 --> 00:40:41,438
- Πώς ήταν;
- Ήταν καλό, ήταν καλό.
1025
00:40:41,473 --> 00:40:42,906
Εντάξει.
1026
00:40:44,476 --> 00:40:45,809
Σας ευχαριστώ.
1027
00:40:47,312 --> 00:40:48,511
Εμείς;
1028
00:40:48,547 --> 00:40:50,380
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1029
00:40:50,415 --> 00:40:52,026
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, θα τα πούμε ξανά.
1030
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Επόμενος.
1031
00:41:04,062 --> 00:41:05,895
Εδώ είσαι.
1032
00:41:05,931 --> 00:41:06,931
Είναι όλα καλά;
1033
00:41:06,965 --> 00:41:09,399
Ο ατζέντης μου μόλις μου έστειλε μήνυμα
για να ελέγξω τον αυτόματο τηλεφωνητή μου,
1034
00:41:09,434 --> 00:41:10,400
είπε ότι ήταν καλά νέα.
1035
00:41:10,435 --> 00:41:11,768
Τι γίνεται;
1036
00:41:11,803 --> 00:41:14,471
- Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
- Όχι, όχι, όχι.
1037
00:41:14,506 --> 00:41:16,606
Δεν μπορείς να με αφήσεις
σε αγωνία σαν αυτό.
1038
00:41:16,641 --> 00:41:17,807
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ερχομαι.
1039
00:41:17,843 --> 00:41:18,843
Καλά.
1040
00:41:22,514 --> 00:41:23,514
Έκλεισα το Steibis Skiwear!
1041
00:41:25,150 --> 00:41:26,816
Γυρίζει στις 4 Ιανουαρίου
στην Ελβετία!
1042
00:41:26,852 --> 00:41:27,951
Ναί!
1043
00:41:27,986 --> 00:41:29,085
Συγχαρητήρια!
1044
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1045
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Σου αξίζει αυτό.
1046
00:41:31,857 --> 00:41:32,857
Γεια σου, Σοφία!
1047
00:41:34,259 --> 00:41:35,291
Μπρεντ!
1048
00:41:36,695 --> 00:41:37,527
Τι κάνεις εδώ;
1049
00:41:37,562 --> 00:41:39,729
Λοιπόν, το συγκρότημα
παίζει στο Σιάτλ,
1050
00:41:39,764 --> 00:41:40,897
λοιπόν....
1051
00:41:43,335 --> 00:41:45,068
Γεια σου, Brent Willoughby.
1052
00:41:45,103 --> 00:41:46,347
Ντέιβιντ Μέρφι,
ο γείτονας της γιαγιάς της.
1053
00:41:46,371 --> 00:41:48,571
Μεγάλος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβιντ.
1054
00:41:48,607 --> 00:41:49,607
Ναι, κι εσύ.
1055
00:41:52,010 --> 00:41:53,290
παίρναμε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1056
00:41:54,346 --> 00:41:55,445
Εμείς;
1057
00:41:55,480 --> 00:41:56,412
Είναι για
ο ανιψιός μου και εγώ.
1058
00:41:56,448 --> 00:41:57,947
Ω, υπέροχα.
1059
00:41:57,983 --> 00:42:00,850
Λοιπόν, θέλεις βοήθεια
το φέρνω μέσα;
1060
00:42:00,886 --> 00:42:01,751
Ξέρεις τι,
Θα μου άρεσε, ναι.
1061
00:42:01,786 --> 00:42:03,353
Καλά.
1062
00:42:03,388 --> 00:42:05,054
-Θα τα πούμε εκεί μέσα;
- Ναι.
1063
00:42:06,625 --> 00:42:07,785
Θέλετε να πάρετε αυτή την πλευρά;
1064
00:42:11,997 --> 00:42:12,662
Ω, ναι.
Έχω πάει παντού...
1065
00:42:12,697 --> 00:42:15,665
τον Αμαζόνιο, το Μαρόκο, την Ανταρκτική.
1066
00:42:15,700 --> 00:42:17,467
- Αλήθεια;
- Ναι.
1067
00:42:17,502 --> 00:42:19,802
Δεν είναι όλα αυτά
η αίγλη, η Τροία.
1068
00:42:19,838 --> 00:42:21,082
Το να είσαι επαγγελματίας
φωτογράφος
1069
00:42:21,106 --> 00:42:22,372
σημαίνει επίσης να είσαι σε εγρήγορση
1070
00:42:22,407 --> 00:42:24,407
στους κινδύνους
και στον κόσμο.
1071
00:42:24,442 --> 00:42:25,375
Να το έχετε πάντα υπόψη σας
1072
00:42:25,410 --> 00:42:27,021
όταν προσπαθείς να αποκτήσεις
το τέλειο σουτ.
1073
00:42:27,045 --> 00:42:28,578
θα.
1074
00:42:28,613 --> 00:42:30,179
Η Σοφ ξέρει
για τι λέω, χμμ;
1075
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
Ναι.
1076
00:42:31,416 --> 00:42:32,348
Ναι, εκεί που τίποτα άλλο δεν έχει σημασία
1077
00:42:32,384 --> 00:42:33,850
αλλά το σουτ...
1078
00:42:33,885 --> 00:42:37,153
ειδικά τώρα
μιας και η καριέρα σου είναι...
1079
00:42:37,188 --> 00:42:38,533
Πήρε την αποστολή
στην Ελβετία.
1080
00:42:38,557 --> 00:42:39,722
Το έκανες;
1081
00:42:39,758 --> 00:42:42,659
Έχετε τη συναυλία του Steibis;
1082
00:42:42,694 --> 00:42:43,694
Ναι.
1083
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
Αυτό είναι φανταστικό.
1084
00:42:44,763 --> 00:42:45,929
Σας ευχαριστώ.
1085
00:42:45,964 --> 00:42:48,531
Γιατί...
Γιατί δεν μου το είπες;
1086
00:42:48,567 --> 00:42:49,666
Μόλις έμαθα.
1087
00:42:52,737 --> 00:42:53,903
Λοιπόν ξέρεις τι...
1088
00:42:56,207 --> 00:42:58,174
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1089
00:43:11,623 --> 00:43:13,189
Φεύγεις;
1090
00:43:14,593 --> 00:43:16,470
Η Τροία είχε μια κουραστική μέρα,
οπότε πάω να τον πάω στο κρεβάτι.
1091
00:43:16,494 --> 00:43:17,738
Αλλά θα είσαι εδώ
αύριο, σωστά;
1092
00:43:17,762 --> 00:43:18,728
Τι ώρα έρχεσαι;
1093
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
Τροία, ας αφήσουμε αυτές τις κυρίες
1094
00:43:20,665 --> 00:43:22,165
έχουν λίγο χρόνο
στον εαυτό τους, εντάξει;
1095
00:43:23,568 --> 00:43:25,379
Αλλά υποτίθεται ότι όλοι ήμασταν
να στολίσουμε αύριο το δέντρο μας.
1096
00:43:25,403 --> 00:43:26,803
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.
1097
00:43:26,838 --> 00:43:28,438
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.
1098
00:43:28,473 --> 00:43:30,206
Ναι και εγώ.
1099
00:43:30,241 --> 00:43:32,053
Ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω
διαλέξτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.
1100
00:43:32,077 --> 00:43:33,077
Το εκτιμώ.
1101
00:43:37,082 --> 00:43:38,047
Καληνύχτα Λουίζ.
1102
00:43:38,083 --> 00:43:39,382
Ευχαριστώ για το δείπνο.
1103
00:43:39,417 --> 00:43:40,450
Οποτεδήποτε!
1104
00:43:40,485 --> 00:43:41,918
Αντίο, κυρία Γκρίφιθ.
1105
00:43:46,157 --> 00:43:47,590
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
1106
00:43:47,626 --> 00:43:49,592
Έξω βγαίνουμε.
1107
00:44:14,653 --> 00:44:16,653
Είναι ο τύπος που μιλάει πολύ
Ο φίλος της Σοφίας;
1108
00:44:16,688 --> 00:44:18,287
Ναι, είναι.
1109
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Τροία...
1110
00:44:23,995 --> 00:44:25,695
ρε φίλε.
1111
00:44:25,730 --> 00:44:28,598
Θυμηθείτε,
Η Sophie είναι εδώ μόνο προσωρινά,
1112
00:44:28,633 --> 00:44:30,500
τότε πρέπει να γυρίσει πίσω
στη δική της ζωή, εντάξει;
1113
00:44:32,504 --> 00:44:34,424
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
δεν θα επιστρέψει εδώ.
1114
00:44:37,242 --> 00:44:38,708
Ας περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψει η Σόφι
1115
00:44:38,743 --> 00:44:40,176
να κάνει τα στολίδια.
1116
00:44:41,579 --> 00:44:42,612
Εντάξει.
1117
00:44:45,316 --> 00:44:46,883
Νομίζω ότι πήγε καλά.
1118
00:44:46,918 --> 00:44:48,084
Εκτός από το μέρος
1119
00:44:48,119 --> 00:44:50,164
όπου τρόμαξες την Τροία
τους κινδύνους της φωτογραφίας.
1120
00:44:50,188 --> 00:44:51,721
Θα είναι καλά.
1121
00:44:51,756 --> 00:44:52,855
Λέει ο άντρας
1122
00:44:52,891 --> 00:44:53,901
που δεν χρειάζεται
βάλε τον για ύπνο
1123
00:44:53,925 --> 00:44:54,857
αν έχει εφιάλτες.
1124
00:44:54,893 --> 00:44:56,192
Λοιπόν, ούτε εσείς.
1125
00:44:56,227 --> 00:44:57,627
Μην ξεχνάς,
1126
00:44:57,662 --> 00:45:00,997
αυτό το νταντάκι του προαστιακού
είναι προσωρινή, Σοφ.
1127
00:45:01,032 --> 00:45:04,033
Θα επιστρέψεις
στην κανονική σας ζωή αρκετά σύντομα.
1128
00:45:04,069 --> 00:45:05,635
Τίποτα για τη ζωή μας
είναι φυσιολογικό.
1129
00:45:05,670 --> 00:45:06,969
Το Bainbridge είναι φυσιολογικό.
1130
00:45:07,005 --> 00:45:08,905
Ναι, και βαρετό.
1131
00:45:08,940 --> 00:45:11,474
Ε, εδώ μεγάλωσα.
1132
00:45:11,509 --> 00:45:13,409
Λοιπόν, όσο
μεγάλωσες οπουδήποτε.
1133
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Εσύ και οι γονείς σου
ήταν κοσμογυριστές,
1134
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
όπως και εμείς.
1135
00:45:17,048 --> 00:45:18,181
Μιλώντας για,
1136
00:45:18,216 --> 00:45:19,015
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία
1137
00:45:19,050 --> 00:45:21,250
να πυροβολήσει έναν Ισλανδό
ταξιδιωτικό βιβλίο.
1138
00:45:23,421 --> 00:45:24,821
Πόσο καιρό θα λείπεις;
1139
00:45:24,856 --> 00:45:27,023
Τρεις, τέσσερις εβδομάδες,
1140
00:45:27,058 --> 00:45:28,324
αλλά θα είσαι στην Ελβετία,
1141
00:45:28,359 --> 00:45:30,026
οπότε θα υπάρχει
ελάχιστη επικάλυψη.
1142
00:45:30,061 --> 00:45:31,661
Εκτός κι αν κλείσετε άλλη συναυλία,
1143
00:45:31,696 --> 00:45:32,662
που...
1144
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
μάλλον θα το κάνετε.
1145
00:45:36,968 --> 00:45:39,368
Έτσι θα είναι
για εμάς, έτσι δεν είναι;
1146
00:45:41,139 --> 00:45:41,938
Θα είσαι
δουλεύοντας εκεί,
1147
00:45:41,973 --> 00:45:43,384
και θα γίνω
δουλεύω εδώ και...
1148
00:45:44,476 --> 00:45:45,875
Είναι ξαφνικά πρόβλημα;
1149
00:45:48,780 --> 00:45:50,880
Νομίζω...
1150
00:45:54,119 --> 00:45:56,119
Θέλω κι άλλα.
1151
00:45:56,154 --> 00:45:58,855
Γεια, κοίτα, Σοφ, εγώ...
1152
00:45:58,890 --> 00:46:00,022
Μην ανησυχείς,
1153
00:46:00,058 --> 00:46:03,059
Δεν προτείνω.
1154
00:46:03,094 --> 00:46:05,428
Σκέφτομαι μόνος μου,
1155
00:46:05,463 --> 00:46:07,764
και απλά, δεν ξέρω
πώς φαίνεται ακόμα.
1156
00:46:10,401 --> 00:46:13,569
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
μόλις πιάνονται
1157
00:46:13,605 --> 00:46:15,404
στα στολίδια των Χριστουγέννων;
1158
00:46:15,440 --> 00:46:18,141
Νιώθεις συναισθηματική;
1159
00:46:18,176 --> 00:46:19,876
Ίσως...
1160
00:46:20,945 --> 00:46:23,379
αλλά βρίσκω τον εαυτό μου
κοιτάζοντας οικογένειες,
1161
00:46:23,414 --> 00:46:24,592
και αναρωτιέται
πώς θα ήταν
1162
00:46:24,616 --> 00:46:26,249
να είναι πιο διευθετημένος.
1163
00:46:28,753 --> 00:46:30,720
Δεν ξέρω.
1164
00:46:32,423 --> 00:46:34,423
Ξέρω ότι εσύ και εγώ
δεν λειτουργούν.
1165
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο
1166
00:46:38,496 --> 00:46:40,463
για να δούμε αν μπορούμε να δουλέψουμε,
1167
00:46:40,498 --> 00:46:42,765
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
1168
00:47:08,960 --> 00:47:12,495
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
1169
00:47:12,530 --> 00:47:13,329
Ναι, το ξέρω.
1170
00:47:13,364 --> 00:47:15,164
Δεν ήσουν ποτέ
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Μπρεντ.
1171
00:47:15,200 --> 00:47:17,166
Είναι καλά, αν μιλάει,
1172
00:47:17,202 --> 00:47:20,603
και χαίρομαι που ο Ντέιβιντ έβλεπε
οι δυο σας μαζί.
1173
00:47:20,638 --> 00:47:22,839
Γιαγιά,
έχουμε μιλήσει για αυτό.
1174
00:47:22,874 --> 00:47:24,807
Αλλά έβγαινες με τον Μπρεντ τότε.
1175
00:47:24,843 --> 00:47:25,843
Τώρα δεν είσαι.
1176
00:47:25,877 --> 00:47:27,844
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
1177
00:47:27,879 --> 00:47:29,011
Υπάρχει η Τροία να σκεφτείς,
1178
00:47:29,047 --> 00:47:30,379
και είναι ένα πακέτο,
1179
00:47:30,415 --> 00:47:31,458
και μετά είναι η καριέρα μου.
1180
00:47:31,482 --> 00:47:34,016
Ξέρω ότι δεν μου το λες
να το παρατήσεις.
1181
00:47:34,052 --> 00:47:34,984
Φυσικά και όχι.
1182
00:47:35,019 --> 00:47:36,853
Ξέρω ότι το αγαπάς,
και είσαι καλός σε αυτό,
1183
00:47:36,888 --> 00:47:38,588
και εμένα μου άρεσε και το δικό μου.
1184
00:47:39,891 --> 00:47:41,424
Τότε τι λες;
1185
00:47:42,493 --> 00:47:44,627
Βρείτε ισορροπία.
1186
00:47:44,662 --> 00:47:46,362
Το έχω ακούσει
πολύ τελευταία,
1187
00:47:46,397 --> 00:47:47,997
και δεν είναι εύκολο.
1188
00:47:48,032 --> 00:47:49,732
Όχι, δεν είναι,
1189
00:47:49,767 --> 00:47:53,669
αλλά ένα πράγμα οι ηλικιωμένοι
γνωρίζω από εμπειρία είναι,
1190
00:47:53,705 --> 00:47:55,838
είναι απαραίτητο για μια καλή ζωή,
1191
00:47:55,874 --> 00:48:00,176
και θέλω το καλύτερο δυνατό
ζωή για σένα,
1192
00:48:00,211 --> 00:48:02,278
ό,τι κι αν καταλήξει είναι.
1193
00:48:06,451 --> 00:48:07,650
σε αγαπώ.
1194
00:48:07,685 --> 00:48:09,719
Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.
1195
00:48:42,987 --> 00:48:45,154
Ήρθα για τον Τάρανδο
1196
00:48:45,189 --> 00:48:46,088
Απλώς φοράει τις μπότες του.
1197
00:48:46,124 --> 00:48:47,256
Μεγάλος.
1198
00:48:47,292 --> 00:48:48,124
Ρος!
1199
00:48:48,159 --> 00:48:50,459
Γεια. Είμαι ο Ross Reeler,
Ο φίλος του Ντέιβιντ.
1200
00:48:50,495 --> 00:48:51,794
Γεια. Σόφι Γκρίφιθ.
1201
00:48:51,829 --> 00:48:53,173
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
1202
00:48:53,197 --> 00:48:54,330
- Μπείτε, παιδιά.
- Σίγουρα.
1203
00:48:56,534 --> 00:48:58,334
Ο Ross και εγώ είμαστε συνεργάτες.
1204
00:48:58,369 --> 00:49:00,281
Αν και γνωριζόμαστε
αφού ήμασταν ενέχυροι αδέρφια.
1205
00:49:02,006 --> 00:49:03,651
Η Σόφι είναι εδώ για να πάρει την Τροία
για την πρόβα του θεατρικού έργου.
1206
00:49:03,675 --> 00:49:05,141
Θα πάω να τον ελέγξω.
1207
00:49:05,176 --> 00:49:06,709
Δεν έχει σημασία
πόσες φορές το βλέπω,
1208
00:49:06,744 --> 00:49:07,944
πάντα με διασκεδάζει
1209
00:49:07,979 --> 00:49:10,279
για να δεις του Σιάτλ
Best Business Bachelor
1210
00:49:10,315 --> 00:49:11,380
μεταβείτε σε πατρική λειτουργία.
1211
00:49:11,416 --> 00:49:12,693
του Σιάτλ
Καλύτερο Πτυχίο Επιχειρήσεων;
1212
00:49:12,717 --> 00:49:14,061
Οχι! Όχι, όχι, όχι, όχι...
1213
00:49:14,085 --> 00:49:14,884
Ναι!
1214
00:49:14,919 --> 00:49:16,118
2014.
1215
00:49:16,154 --> 00:49:17,119
Seattle Morning Magazine.
1216
00:49:17,155 --> 00:49:18,355
Έπρεπε να δεις τις φωτογραφίες.
1217
00:49:18,389 --> 00:49:20,122
Θέλω να δω τις φωτογραφίες.
1218
00:49:20,158 --> 00:49:21,824
Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τις φωτογραφίες.
1219
00:49:21,859 --> 00:49:23,793
Ήμασταν εγώ και ο Ρος
επέκταση της εταιρείας,
1220
00:49:23,828 --> 00:49:24,794
και απλώς σκεφτήκαμε
ήταν καλή δημοσιότητα.
1221
00:49:24,829 --> 00:49:26,295
Ήταν καλή δημοσιότητα,
1222
00:49:26,331 --> 00:49:27,630
αν και θα πω,
1223
00:49:27,665 --> 00:49:28,631
η φωτογραφία σου
1224
00:49:28,666 --> 00:49:30,199
κοιτώντας επίμονα στην απόσταση
1225
00:49:30,234 --> 00:49:31,534
με το φως του ήλιου
όλοι πίσω σου,
1226
00:49:31,569 --> 00:49:33,202
Δηλαδή, αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
1227
00:49:33,237 --> 00:49:34,036
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε,
1228
00:49:34,072 --> 00:49:35,004
και θα πιάσουμε δουλειά
σε ένα λεπτό.
1229
00:49:35,039 --> 00:49:36,906
Αλλά είναι πιο διασκεδαστικό
για να δώσει στη Σόφι τις λεπτομέρειες
1230
00:49:36,941 --> 00:49:38,708
και σε βλέπω να στριμώχνεσαι.
1231
00:49:38,743 --> 00:49:40,409
Μίλα για τον εαυτό σου.
1232
00:49:40,445 --> 00:49:42,022
Πάντως ήταν πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Σόφι.
1233
00:49:42,046 --> 00:49:43,046
Κι εσύ, Ρος.
1234
00:49:44,615 --> 00:49:46,349
Ναι, σοβαρά
θες να δεις αυτές τις φωτογραφίες.
1235
00:49:46,384 --> 00:49:47,316
Όχι.
1236
00:49:47,352 --> 00:49:48,384
Έτοιμοι;
1237
00:49:48,419 --> 00:49:49,251
Ναι, πάμε.
1238
00:49:49,287 --> 00:49:50,152
Τα λέμε, θείε Ντέιβιντ.
1239
00:49:50,188 --> 00:49:51,320
Αντίο.
1240
00:49:51,356 --> 00:49:52,989
Καλή διασκέδαση!
1241
00:49:53,024 --> 00:49:54,024
Τα λέμε.
1242
00:49:58,763 --> 00:50:00,563
Γεια, είναι χαριτωμένη.
1243
00:50:00,598 --> 00:50:02,565
Είναι ωραίος άνθρωπος
1244
00:50:02,600 --> 00:50:04,511
που τυχαίνει να είναι
πολύ γενναιόδωρη με το χρόνο της.
1245
00:50:04,535 --> 00:50:06,235
Είναι και χαριτωμένη.
1246
00:50:06,270 --> 00:50:07,370
Έχει ένα αγόρι, τον Ρος.
1247
00:50:07,405 --> 00:50:09,105
Αυτό είναι πολύ κακό.
1248
00:50:09,140 --> 00:50:11,218
Νόμιζα ότι περάσατε ωραία
κάτι αστείο συμβαίνει.
1249
00:50:11,242 --> 00:50:12,775
Λοιπόν, είναι ένα επίμαχο θέμα.
1250
00:50:12,810 --> 00:50:14,143
Αλλά θα θέλατε να μην ήταν αμφισβητήσιμο;
1251
00:50:15,079 --> 00:50:16,412
Δεν πειράζει.
1252
00:50:16,447 --> 00:50:18,280
Ζει στην Καλιφόρνια,
Μένω εδώ.
1253
00:50:18,316 --> 00:50:19,760
Την παίρνει η καριέρα της
σε όλο τον κόσμο,
1254
00:50:19,784 --> 00:50:20,649
ενώ πρέπει να μείνω εδώ
1255
00:50:20,685 --> 00:50:22,284
και επικεντρωθείτε στην ανύψωση της Τροίας
στο Bainbridge.
1256
00:50:22,320 --> 00:50:24,353
Και επιπλέον, έχει ήδη πει,
1257
00:50:24,389 --> 00:50:25,321
είναι μόνο εδώ
1258
00:50:25,356 --> 00:50:27,123
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
μιας απροσδόκητης κατάστασης.
1259
00:50:27,158 --> 00:50:28,724
Τίποτα περισσότερο.
1260
00:50:28,760 --> 00:50:29,925
Καλά.
1261
00:50:32,997 --> 00:50:34,964
Ας το δοκιμάσουμε μια φορά.
1262
00:50:34,999 --> 00:50:35,999
Τάρανδοι επάνω.
1263
00:50:37,935 --> 00:50:41,070
Τώρα, φύγε, φύγε,
φύγετε όλοι!
1264
00:50:41,105 --> 00:50:43,105
Ποιο είναι το δικό σου;
1265
00:50:44,142 --> 00:50:45,274
Λοιπόν, εγώ...
1266
00:50:47,412 --> 00:50:49,845
Τάρανδος
1267
00:50:51,082 --> 00:50:52,281
Είναι αξιολάτρευτος.
1268
00:50:52,316 --> 00:50:54,083
Ευχαριστώ.
1269
00:50:54,118 --> 00:50:55,151
Η έκδοση του Άγιου Βασίλη, εντάξει,
1270
00:50:55,186 --> 00:50:56,085
θα το δοκιμάσουμε
άλλη μιά φορά,
1271
00:50:56,120 --> 00:50:56,986
και θα γίνω Άγιος Βασίλης, εντάξει;
1272
00:50:57,021 --> 00:50:59,455
Μπαίνω λοιπόν στο έλκηθρο,
και θυμήσου...
1273
00:51:07,165 --> 00:51:08,731
Γεια σου Μαρίσα.
1274
00:51:08,766 --> 00:51:10,232
Σας έστειλα με email το συμβόλαιο.
1275
00:51:10,268 --> 00:51:11,834
Απλά υπογράψτε το
και σαρώστε το πίσω σε μένα,
1276
00:51:11,869 --> 00:51:13,335
και θα λάβω το δρομολόγιό σου.
1277
00:51:13,371 --> 00:51:15,438
Πόσο καιρό νομίζεις
Θα φύγω για;
1278
00:51:15,473 --> 00:51:16,806
Λοιπόν, έχουν ήδη
1279
00:51:16,841 --> 00:51:17,951
μερικές από τις τοποθεσίες
στο μυαλό,
1280
00:51:17,975 --> 00:51:19,086
αλλά είπαν ότι είναι πρόθυμοι
για την επέκταση του προσκοπικού
1281
00:51:19,110 --> 00:51:20,276
σε λίγες μέρες
1282
00:51:20,311 --> 00:51:21,744
αν έχετε κάποιες προτάσεις.
1283
00:51:24,982 --> 00:51:26,449
Τι;
1284
00:51:26,484 --> 00:51:27,516
Τίποτα.
1285
00:51:27,552 --> 00:51:31,087
Ο Τρόι παίζει με ένα στήριγμα
από το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.
1286
00:51:31,122 --> 00:51:33,322
Είναι ο ανιψιός του γείτονα
που ανέφερε ο Μπρεντ;
1287
00:51:36,694 --> 00:51:38,694
Σου είπε για τους Μέρφι;
1288
00:51:38,729 --> 00:51:41,330
Είπε ότι ξόδεψες
αρκετή ώρα μαζί τους.
1289
00:51:42,400 --> 00:51:45,601
Λοιπόν, ήταν
μια τέτοια έκπληξη,
1290
00:51:45,636 --> 00:51:47,036
μια καλή έκπληξη.
1291
00:51:47,071 --> 00:51:48,971
Θα μου λείψουν.
1292
00:51:50,741 --> 00:51:53,542
Δεν το σκέφτεσαι
μένοντας εκεί ψηλά,
1293
00:51:53,578 --> 00:51:54,877
είσαι εσύ;
1294
00:51:54,912 --> 00:51:55,811
Τι; Όχι!
1295
00:51:55,847 --> 00:51:57,113
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
1296
00:51:57,148 --> 00:51:59,181
Γιατί είπε και ο Μπρεντ
εσείς οι δύο χωρίσατε,
1297
00:51:59,217 --> 00:52:01,984
και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
εάν υπάρχει σύνδεση.
1298
00:52:02,019 --> 00:52:03,285
Δεν λέω ότι υπάρχει,
1299
00:52:03,321 --> 00:52:04,954
αλλά...
1300
00:52:04,989 --> 00:52:06,822
Δεν χρειάζεται να ζήσω
στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά;
1301
00:52:06,858 --> 00:52:09,492
Αφού ταξιδεύω τόσο πολύ.
1302
00:52:09,527 --> 00:52:11,794
Λοιπόν, προφανώς
μπορείς να βασιστείς οπουδήποτε,
1303
00:52:11,829 --> 00:52:13,629
αλλά βοηθάει αν είσαι
κοντά στη δράση
1304
00:52:13,664 --> 00:52:14,830
σε αυτό το στάδιο της καριέρας σας.
1305
00:52:14,866 --> 00:52:15,664
Το ξέρεις αυτό.
1306
00:52:15,700 --> 00:52:16,866
το κάνω.
1307
00:52:16,901 --> 00:52:18,567
Κοίτα, μόλις...
1308
00:52:18,603 --> 00:52:20,703
προσπαθήστε να το έχετε υπόψη σας
όταν είσαι εκεί.
1309
00:52:20,738 --> 00:52:22,304
Δηλαδή τα πάντα
πάει τόσο καλά.
1310
00:52:22,340 --> 00:52:23,350
Δεν υπάρχει λόγος
να ταρακουνήσει τα πράγματα
1311
00:52:23,374 --> 00:52:24,807
χωρίς,
1312
00:52:24,842 --> 00:52:26,142
εντάξει;
1313
00:52:26,177 --> 00:52:27,810
Εντάξει.
1314
00:52:27,845 --> 00:52:28,744
Αντίο...
1315
00:52:51,569 --> 00:52:52,569
Γεια σου, θείος Ντέιβιντ.
1316
00:52:52,603 --> 00:52:53,936
Γεια σου!
1317
00:52:53,971 --> 00:52:56,005
- Πώς ήταν η πρόβα;
- Ήταν καλό.
1318
00:52:56,040 --> 00:52:57,540
Το να είσαι ωραίος τάρανδος.
1319
00:52:57,575 --> 00:52:58,841
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
1320
00:52:58,876 --> 00:52:59,608
Γεια, γιατί δεν πας
πλύνετε τα χέρια σας;
1321
00:52:59,644 --> 00:53:00,743
Ήσουν έξω όλη μέρα.
1322
00:53:00,778 --> 00:53:02,011
Εντάξει.
1323
00:53:03,247 --> 00:53:06,115
Αναμονή μέχρι
το τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο.
1324
00:53:06,150 --> 00:53:07,416
Τα Χριστούγεννα είναι την επόμενη εβδομάδα.
1325
00:53:07,451 --> 00:53:08,384
Ναι, το ξέρω,
1326
00:53:08,419 --> 00:53:10,953
και θέλω αυτό το μέρος
να είναι πλήρως εορταστικό,
1327
00:53:10,988 --> 00:53:12,721
έτσι, ελπίζω,
μπορούμε να τα κάνουμε όλα σήμερα,
1328
00:53:12,757 --> 00:53:13,856
γιατί αύριο,
1329
00:53:13,891 --> 00:53:14,657
Η Τροία και εγώ πάμε
στο γραφείο.
1330
00:53:14,692 --> 00:53:16,292
Γιατί τον πας στη δουλειά;
1331
00:53:16,327 --> 00:53:18,127
Είχα ένα απροσδόκητο μεσημεριανό γεύμα.
1332
00:53:18,162 --> 00:53:20,462
Θέλεις τη γιαγιά και εμένα
να παρακολουθήσω την Τροία;
1333
00:53:20,498 --> 00:53:21,797
Πραγματικά;
1334
00:53:21,832 --> 00:53:23,432
Γεια σου, συν-νταντά εδώ.
1335
00:53:23,467 --> 00:53:24,912
Άλλωστε αγαπώ
παρέα με την Τροία.
1336
00:53:24,936 --> 00:53:26,402
Έχουμε πάθει πολύ πλάκα.
1337
00:53:26,437 --> 00:53:28,304
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αυτό θα ήταν φανταστικό.
1338
00:53:28,339 --> 00:53:29,972
Δεν ήμουν σίγουρος, ξέρεις,
σχετικά με το ερώτημα.
1339
00:53:30,007 --> 00:53:31,440
Γιατί;
1340
00:53:31,475 --> 00:53:32,708
Το κάναμε όλη την εβδομάδα.
1341
00:53:32,743 --> 00:53:34,810
Αυτό το μεσημεριανό γεύμα δεν σχετίζεται με τη δουλειά.
1342
00:53:34,845 --> 00:53:37,112
Πόσο μυστήριο.
1343
00:53:37,148 --> 00:53:38,447
Δεν είναι τόσο μυστηριώδες.
1344
00:53:38,482 --> 00:53:39,315
Είναι μόνο με την Τζόντι.
1345
00:53:39,350 --> 00:53:40,950
Τζόντι;
1346
00:53:40,985 --> 00:53:42,751
Όπως, η πρώην Τζόντι;
1347
00:53:42,787 --> 00:53:43,986
Δεν είναι έτσι.
1348
00:53:44,021 --> 00:53:45,454
Είναι απλώς ένα-απλώς μια κάλυψη.
1349
00:53:45,489 --> 00:53:47,323
Αυτό είναι όλο.
1350
00:53:47,358 --> 00:53:48,958
Θέλετε να διακοσμήσετε
το δέντρο;
1351
00:53:48,993 --> 00:53:50,559
Θα ήθελα πολύ.
1352
00:53:50,595 --> 00:53:53,829
Μόλις εντοπίσω
αυτά τα στολίδια δέντρων.
1353
00:53:53,864 --> 00:53:55,297
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
1354
00:53:55,333 --> 00:53:56,599
Δεν το είπα αυτό.
1355
00:53:56,634 --> 00:53:57,900
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
1356
00:53:57,935 --> 00:53:59,001
Εντάξει, λοιπόν,
1357
00:53:59,036 --> 00:53:59,768
πάμε να τα ψάξουμε.
1358
00:54:05,943 --> 00:54:08,410
Εντάξει, πόσο καιρό
έχεις ζήσει εδώ;
1359
00:54:08,446 --> 00:54:11,380
Από τον Μάιο.
1360
00:54:12,783 --> 00:54:14,350
Κοίτα, ξέρω
είναι λίγο χάος,
1361
00:54:14,385 --> 00:54:15,084
αλλά είναι δύσκολο να βρεις χρόνο.
1362
00:54:15,119 --> 00:54:17,052
Και όταν βρω χρόνο...
1363
00:54:18,189 --> 00:54:19,154
Λοιπόν, είναι δύσκολο γιατί
1364
00:54:19,190 --> 00:54:20,990
πολλά από αυτά τα κουτιά
ήρθε από τον Dan and Beth's.
1365
00:54:22,526 --> 00:54:24,126
Θα τακτοποιήσεις στο τέλος.
1366
00:54:30,801 --> 00:54:33,802
Ο Κάρολος Ντίκενς μου
Χριστουγεννιάτικη Συλλογή.
1367
00:54:33,838 --> 00:54:36,338
Πηγαίνουν στο δέντρο;
1368
00:54:36,374 --> 00:54:37,606
Όχι, όχι, δεν το κάνουν.
1369
00:54:40,511 --> 00:54:42,478
Κατάλαβα.
1370
00:54:55,893 --> 00:54:57,226
Αυτό ήταν ο Νταν και η Μπεθ.
1371
00:54:57,261 --> 00:54:58,961
Μόλις πήρε
στην κορυφή του δέντρου,
1372
00:54:58,996 --> 00:55:00,129
έλεγαν
1373
00:55:00,164 --> 00:55:02,698
τότε ήταν
έτοιμο για τα Χριστούγεννα.
1374
00:55:04,435 --> 00:55:05,167
πώς ήταν,
1375
00:55:05,202 --> 00:55:06,635
ο αδερφός και η κουνιάδα σου;
1376
00:55:08,272 --> 00:55:11,173
Νόμιζα ότι ο Νταν κρέμασε το φεγγάρι.
1377
00:55:11,208 --> 00:55:12,308
Η Μπεθ επίσης.
1378
00:55:12,343 --> 00:55:13,142
Όταν ανέφερες
η μονάδα παιχνιδιού,
1379
00:55:13,177 --> 00:55:15,711
επανέφερε
πολλές αναμνήσεις.
1380
00:55:15,746 --> 00:55:17,246
Μερικές φορές, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
1381
00:55:17,281 --> 00:55:20,082
θα μπορούσαμε να πάρουμε δώρα
τα Χριστούγεννα.
1382
00:55:20,117 --> 00:55:22,718
Δηλαδή, οι γονείς μου το έκαναν
ό,τι μπορούσαν,
1383
00:55:22,753 --> 00:55:25,521
αλλά περάσαμε μερικά αδύνατα χρόνια,
1384
00:55:25,556 --> 00:55:28,057
και έτσι έπρεπε να βασιστούμε
την καλοσύνη και τη φιλανθρωπία
1385
00:55:28,092 --> 00:55:31,593
άλλων καλών ανθρώπων
για να μας δεις,
1386
00:55:31,629 --> 00:55:33,295
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.
1387
00:55:35,199 --> 00:55:37,333
Είμαι τόσο ευγνώμων.
1388
00:55:37,368 --> 00:55:39,501
Ελπίζω πραγματικά να συμβεί αυτό.
1389
00:55:41,272 --> 00:55:43,405
Ακόμα παλεύω να...
1390
00:55:43,441 --> 00:55:44,373
ξέρεις, μάθε να είσαι καλά
1391
00:55:44,408 --> 00:55:47,509
όταν δεν μπορώ να ξεπληρώσω
την καλοσύνη κάποιου άλλου.
1392
00:55:47,545 --> 00:55:50,245
Αλλά η ευγένεια όχι
πρέπει να επιστραφεί,
1393
00:55:50,281 --> 00:55:51,814
όχι αν είναι γνήσιο...
1394
00:55:52,783 --> 00:55:54,283
και αφήστε τους άλλους να σας βοηθήσουν
1395
00:55:54,318 --> 00:55:58,387
είναι εξίσου δώρο
ως λήψη του.
1396
00:55:59,457 --> 00:56:00,222
Θείος Ντέιβιντ!
1397
00:56:00,257 --> 00:56:01,724
Βρήκες
τα διακοσμητικά ακόμα;
1398
00:56:01,759 --> 00:56:03,359
Ναι, ερχόμαστε!
1399
00:56:05,930 --> 00:56:07,563
Σας ευχαριστώ.
1400
00:56:08,766 --> 00:56:10,599
Καλώς ήρθες.
1401
00:56:16,607 --> 00:56:18,474
Τέλειος.
1402
00:56:18,509 --> 00:56:19,408
Θα το κάνεις
τυφλώστε κάποιον.
1403
00:56:22,847 --> 00:56:24,758
Θα βάλω αυτό
πάνω από το τζάκι, εντάξει;
1404
00:56:39,263 --> 00:56:41,430
Τέλειος!
1405
00:56:42,633 --> 00:56:43,499
Τρεις, δύο...
1406
00:56:43,534 --> 00:56:44,600
Ένα.
1407
00:56:44,635 --> 00:56:45,734
Ουάου!
1408
00:57:06,023 --> 00:57:07,189
Αυτά φαίνονται καλά.
1409
00:57:07,224 --> 00:57:07,890
Αυτά φαίνονται πολύ καλά.
1410
00:57:07,925 --> 00:57:10,659
Έχουν επίσης πολύ ωραία γεύση.
1411
00:57:10,694 --> 00:57:11,727
ξέρω.
1412
00:57:11,762 --> 00:57:12,694
Δεν πρέπει να τα τρώμε αυτά.
1413
00:57:12,730 --> 00:57:14,296
Η κουζίνα της, οι κανόνες της.
1414
00:57:14,331 --> 00:57:15,331
Καλά.
1415
00:57:21,372 --> 00:57:22,805
Είναι καλοί.
1416
00:57:22,840 --> 00:57:24,206
Πραγματικά είναι.
1417
00:57:24,241 --> 00:57:25,908
Ίσως θα μπορούσατε να σταματήσετε τη φωτογραφία
1418
00:57:25,943 --> 00:57:26,809
και να γίνει φούρναρης.
1419
00:57:26,844 --> 00:57:28,877
Δεν θα συμβεί.
1420
00:57:28,913 --> 00:57:30,090
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας τρόπος
1421
00:57:30,114 --> 00:57:32,514
να σε βλέπω πιο συχνά.
1422
00:57:32,550 --> 00:57:35,083
Λοιπόν, αυτό μπορεί να γίνει χωρίς
επαγγελματική αναμόρφωση.
1423
00:57:36,220 --> 00:57:38,053
Γεια, ο Ριγκς φαίνεται
λίγο μόνος.
1424
00:57:38,088 --> 00:57:40,189
Χρειάζεται ένα μπισκότο σκύλου.
1425
00:57:40,224 --> 00:57:41,523
Ευχαριστώ, Troy.
1426
00:57:41,559 --> 00:57:43,725
Κανένα πρόβλημα.
1427
00:57:43,761 --> 00:57:45,727
Γεια σου, Ριγκς.
Γεια σου φίλε.
1428
00:57:45,763 --> 00:57:46,763
Θέλετε να κεράστε;
1429
00:57:46,797 --> 00:57:48,664
Έτσι,
1430
00:57:50,267 --> 00:57:51,267
Ο Ντέιβιντ έχει ραντεβού;
1431
00:57:52,736 --> 00:57:54,870
Λοιπόν, λέει ότι δεν είναι ραντεβού,
1432
00:57:54,905 --> 00:57:55,938
αλλά είναι ο πρώην του,
1433
00:57:55,973 --> 00:57:56,973
και είναι όμορφη,
1434
00:57:57,007 --> 00:57:58,351
και προφανώς θέλει
να κάνω παρέα μαζί του,
1435
00:57:58,375 --> 00:57:59,875
οπότε κάνεις τα μαθηματικά.
1436
00:57:59,910 --> 00:58:01,977
Νιώθω ότι το έκανες ήδη.
1437
00:58:09,453 --> 00:58:11,086
Που πάτε;
1438
00:58:11,121 --> 00:58:12,554
Ο Σάιμον έρχεται
1439
00:58:12,590 --> 00:58:15,123
να με πάει στο θέατρο
γιορτινό πάρτι.
1440
00:58:15,159 --> 00:58:17,559
Είναι ο τρόπος του
προσπαθώντας να με στρατολογήσει.
1441
00:58:17,595 --> 00:58:20,295
Δεν θα λειτουργήσει,
1442
00:58:20,331 --> 00:58:22,231
αλλά, ακόμα,
Θα πάρω δωρεάν φαγητό.
1443
00:58:22,266 --> 00:58:23,632
Τι γίνεται με το πόδι σου;
1444
00:58:23,667 --> 00:58:25,767
Κάθε μέρα βελτιώνεται.
1445
00:58:26,804 --> 00:58:27,736
Εντάξει, πάρε το μπαστούνι σου,
1446
00:58:27,771 --> 00:58:29,705
και φρόντισε να κάθεσαι
όσο το δυνατόν περισσότερο.
1447
00:58:29,740 --> 00:58:31,139
Είμαι σοβαρός.
1448
00:58:31,175 --> 00:58:32,808
Τόσο αυταρχικό.
1449
00:58:35,179 --> 00:58:37,212
Καλή διασκέδαση.
1450
00:58:38,616 --> 00:58:40,249
Είναι τόσο υπέροχο
να σε τρέξει.
1451
00:58:40,284 --> 00:58:41,116
Ναι, από όλα τα μέρη
1452
00:58:41,151 --> 00:58:42,496
σκέφτηκα
ότι θα σε ξανασυναντούσα,
1453
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
ένα αγρόκτημα χριστουγεννιάτικων δέντρων
στο Bainbridge
1454
00:58:45,689 --> 00:58:49,391
πρέπει να είναι στο κάτω μέρος
της λίστας.
1455
00:58:49,426 --> 00:58:51,560
Ναι, έχουν αλλάξει πολλά.
1456
00:58:51,595 --> 00:58:53,095
Μπορώ να πω.
1457
00:58:53,130 --> 00:58:54,796
Είναι καλή η Σόφι με την Τροία;
1458
00:58:54,832 --> 00:58:56,431
Ω, ναι.
1459
00:58:56,467 --> 00:58:58,934
Αλλά δεν είμαστε ρομαντικοί,
ή κάτι τέτοιο.
1460
00:58:58,969 --> 00:58:59,935
Καλά.
1461
00:59:01,205 --> 00:59:04,606
Πώς είναι τα πράγματα με την Τροία;
1462
00:59:04,642 --> 00:59:06,086
Πολύ καλύτερα από ό,τι ήταν
στην αρχή,
1463
00:59:06,110 --> 00:59:07,509
αυτό είναι σίγουρο.
1464
00:59:07,545 --> 00:59:08,622
Νομίζω ότι παίρνουμε
το κρεμα του,
1465
00:59:08,646 --> 00:59:10,746
ή αρχίζοντας να.
1466
00:59:10,781 --> 00:59:15,417
Πρέπει να είσαι
προσοχή, έτσι δεν είναι;
1467
00:59:15,452 --> 00:59:16,418
Με παιδιά.
1468
00:59:16,453 --> 00:59:18,587
Υπάρχει τόση ευθύνη.
1469
00:59:19,823 --> 00:59:22,157
Υπάρχει λόγος
ότι ήμουν στο αγρόκτημα δέντρων,
1470
00:59:22,192 --> 00:59:23,792
ένα σου χρωστάω όλα...
1471
00:59:25,462 --> 00:59:26,428
και πως...
1472
00:59:26,463 --> 00:59:28,297
χώρισες μαζί μου όταν το χώρισες.
1473
00:59:29,833 --> 00:59:31,567
Λοιπόν, τώρα με ιντριγκάρει.
1474
00:59:33,404 --> 00:59:34,436
Είμαι αρραβωνιασμένος.
1475
00:59:34,471 --> 00:59:36,004
Τζόντι!
1476
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Γι' αυτό ήμουν
στο δενδροκομείο.
1477
00:59:38,075 --> 00:59:40,809
Ο αρραβωνιαστικός μου, η κόρη του και εγώ,
1478
00:59:40,844 --> 00:59:42,611
αγοράζαμε
το πρώτο μας δέντρο μαζί.
1479
00:59:42,646 --> 00:59:44,780
Αυτό είναι φοβερό.
Συγχαρητήρια.
1480
00:59:44,815 --> 00:59:45,948
Δικαίωμα;
1481
00:59:45,983 --> 00:59:47,816
Εγώ ως θετή μητέρα.
1482
00:59:47,851 --> 00:59:49,618
Ναι, ποτέ
σε φάνηκε έτσι.
1483
00:59:49,653 --> 00:59:50,519
ξέρω.
1484
00:59:50,554 --> 00:59:54,356
Χόρεψες γύρω από αυτό
1485
00:59:54,391 --> 00:59:55,735
όταν ήσουν
τελειώνοντας τα πράγματα μαζί μου,
1486
00:59:55,759 --> 00:59:57,960
αλλά μπορούσα να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές.
1487
00:59:57,995 --> 00:59:59,962
έκανες λάθος,
1488
00:59:59,997 --> 01:00:04,333
αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος
σπρώχνοντάς με μακριά να παρατηρήσω.
1489
01:00:05,669 --> 01:00:08,203
Και χαίρομαι που δεν το έκανες.
1490
01:00:10,174 --> 01:00:12,808
Το να είσαι αρραβωνιασμένος,
1491
01:00:12,843 --> 01:00:15,510
είναι ότι καλύτερο
αυτό μου συνέβη,
1492
01:00:15,546 --> 01:00:16,712
λοιπόν ευχαριστώ.
1493
01:00:18,916 --> 01:00:21,416
Καλώς ήρθες.
1494
01:00:21,452 --> 01:00:23,652
Τώρα, πες μου περισσότερα
για αυτή τη Σοφία
1495
01:00:23,687 --> 01:00:26,088
υποτίθεται ότι δεν βγαίνεις.
1496
01:00:26,123 --> 01:00:27,923
Νούμερο ένα, δεν βγαίνουμε ραντεβού.
1497
01:00:27,958 --> 01:00:29,658
-Μα θες.
- Όχι...
1498
01:00:29,693 --> 01:00:31,037
Όχι, μην προσπαθείς
και περάστε κρυφά από δίπλα μου,
1499
01:00:31,061 --> 01:00:31,827
γιατί δεν θα σε πιστέψω.
1500
01:00:33,197 --> 01:00:34,329
Έλα, Ριγκς.
1501
01:00:34,365 --> 01:00:35,697
Νομίζεις ότι είναι κουρασμένος;
1502
01:00:35,733 --> 01:00:37,532
Ναι, ίσως λίγο.
1503
01:00:37,568 --> 01:00:38,400
Γεια σου!
1504
01:00:38,435 --> 01:00:39,368
Γεια!
1505
01:00:39,403 --> 01:00:40,447
Γεια σου θείε Ντέιβιντ.
Είσαι σπίτι για την ημέρα;
1506
01:00:40,471 --> 01:00:41,536
σίγουρα είμαι.
1507
01:00:41,572 --> 01:00:42,782
Ξέρεις, το είχα αυτό
ξαφνική επιθυμία να πάτε για πατινάζ στον πάγο,
1508
01:00:42,806 --> 01:00:44,506
που δεν γίνεται ποτέ,
1509
01:00:44,541 --> 01:00:46,008
και σκέφτηκα μέσα μου,
1510
01:00:46,043 --> 01:00:48,543
«Ποιος θα ήθελε να πάει μαζί μου,
αναρωτιέμαι;»
1511
01:00:49,713 --> 01:00:51,046
Ναι.
1512
01:00:52,583 --> 01:00:53,915
Κι εγώ;
1513
01:00:53,951 --> 01:00:55,417
Θέλετε;
1514
01:00:57,254 --> 01:00:58,186
Θα ήθελα πολύ.
1515
01:00:58,222 --> 01:00:59,222
Χα χα!
1516
01:01:00,557 --> 01:01:01,523
Πάου!
1517
01:01:02,660 --> 01:01:03,625
Έλα, Ριγκς.
Έλα Ριγκς...
1518
01:01:03,661 --> 01:01:05,193
Έλα, Ριγκς, πάμε!
1519
01:01:06,330 --> 01:01:08,196
Λοιπόν, πώς πήγε, με την Τζόντι;
1520
01:01:08,232 --> 01:01:09,531
Ήταν καλό.
1521
01:01:09,566 --> 01:01:10,877
Πρέπει να ακούσω τα πάντα
ο αρραβώνας της.
1522
01:01:10,901 --> 01:01:12,434
Είναι αρραβωνιασμένη;
1523
01:01:12,469 --> 01:01:13,435
Είναι, ναι.
1524
01:01:13,470 --> 01:01:14,536
Αυτό είναι υπέροχο.
1525
01:01:14,571 --> 01:01:15,937
Είναι;
1526
01:01:15,973 --> 01:01:18,040
Είναι, έτσι δεν είναι;
εννοώ...
1527
01:01:18,075 --> 01:01:19,274
Δεν ξέρω.
1528
01:01:19,309 --> 01:01:20,709
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
1529
01:01:20,744 --> 01:01:21,710
Εξοχος.
1530
01:01:23,614 --> 01:01:25,547
Πώς τα πάει ο Μπρεντ;
1531
01:01:25,582 --> 01:01:26,915
Δεν ξέρω.
1532
01:01:26,950 --> 01:01:28,917
Χωρίσαμε.
1533
01:01:28,952 --> 01:01:29,918
Ωχ...
1534
01:01:29,953 --> 01:01:31,319
Το έκανες;
1535
01:01:31,355 --> 01:01:33,221
Ναι, μετά το δείπνο.
1536
01:01:35,259 --> 01:01:36,269
Ποτέ δεν ξοδέψαμε πραγματικά
αρκετό χρόνο μαζί
1537
01:01:36,293 --> 01:01:37,671
για να μάθουμε αν ήμασταν
σωστά ο ένας για τον άλλον...
1538
01:01:37,695 --> 01:01:38,794
Σωστά.
1539
01:01:38,829 --> 01:01:39,761
...και ο τρόπος
τα πράγματα πήγαιναν,
1540
01:01:39,797 --> 01:01:41,663
δεν σκέφτηκα
αυτό δεν επρόκειτο να αλλάξει.
1541
01:01:42,766 --> 01:01:43,732
Είσαι καλά;
1542
01:01:43,767 --> 01:01:44,733
Γιατί μπορούμε να πάμε...
1543
01:01:44,768 --> 01:01:46,101
Είμαι, ευχαριστώ.
1544
01:01:46,136 --> 01:01:47,836
Γεια σου, θείος Ντέιβιντ;
1545
01:01:47,871 --> 01:01:49,471
Μπορούμε να πάμε για σκι στο...
1546
01:01:49,506 --> 01:01:50,472
Squamuh...
1547
01:01:50,507 --> 01:01:51,473
Squalmie...
1548
01:01:51,508 --> 01:01:52,441
Snoqualmie;
1549
01:01:52,476 --> 01:01:53,442
Ναι.
1550
01:01:53,477 --> 01:01:54,576
Φυσικά.
1551
01:01:54,611 --> 01:01:56,111
Ανεβαίνουμε
μετά τα Χριστούγεννα
1552
01:01:56,146 --> 01:01:57,412
να κάνω λίγο έλκηθρο.
1553
01:01:57,448 --> 01:01:58,513
Είναι πανέμορφο.
1554
01:01:58,549 --> 01:02:00,282
Εσύ και η Λουίζ
θέλεις να έρθεις μαζί μας;
1555
01:02:00,317 --> 01:02:01,216
Μπορεί να φέρει έναν φίλο,
1556
01:02:01,251 --> 01:02:02,851
παρέα στο καταφύγιο
για μερικές ώρες
1557
01:02:02,886 --> 01:02:05,120
ενώ σκίζουμε το χιόνι.
1558
01:02:05,155 --> 01:02:06,121
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
1559
01:02:06,156 --> 01:02:07,289
θα ρωτήσω.
1560
01:02:07,324 --> 01:02:08,724
Εντάξει.
1561
01:02:10,294 --> 01:02:11,660
Θείος Ντέιβιντ, είμαι κάπως πεινασμένος.
1562
01:02:11,695 --> 01:02:14,296
Ένα κοινό ρεφρέν.
1563
01:02:14,331 --> 01:02:15,263
Έχετε σχέδια για δείπνο;
1564
01:02:15,299 --> 01:02:16,431
Η γιαγιά είναι έξω,
1565
01:02:16,467 --> 01:02:18,133
Ζεσταίνω μερικά υπολείμματα.
1566
01:02:18,168 --> 01:02:19,534
Ο θείος Ντέιβιντ έκανε ψητό σε κατσαρόλα.
1567
01:02:19,570 --> 01:02:21,203
Μαγειρεύεις;
1568
01:02:21,238 --> 01:02:22,248
Ναι, ξέρεις,
όταν έχω χρόνο.
1569
01:02:22,272 --> 01:02:24,017
Δεν με καλούν
"The Best Business Bachelor"
1570
01:02:24,041 --> 01:02:24,940
για τίποτα.
1571
01:02:25,976 --> 01:02:27,008
Ερχομαι.
1572
01:03:11,021 --> 01:03:13,488
Και είναι έξω
σαν φως.
1573
01:03:13,524 --> 01:03:15,524
Είναι κάπως
ένας μάγος παζλ, έτσι δεν είναι;
1574
01:03:15,559 --> 01:03:17,559
Ναι, το παίρνει από την Μπεθ.
1575
01:03:23,066 --> 01:03:24,766
Λατρεύω κάπως αυτό το τραγούδι.
1576
01:03:27,104 --> 01:03:28,436
Λοιπόν,
1577
01:03:28,472 --> 01:03:29,371
θα ήταν κρίμα
1578
01:03:29,406 --> 01:03:30,550
να αφήσεις ένα τραγούδι που αγαπάς κάπως
πάει χαμένη,
1579
01:03:30,574 --> 01:03:32,007
δεν θα το κάνει;
1580
01:03:32,042 --> 01:03:33,842
Εμείς;
1581
01:04:19,089 --> 01:04:20,455
Μάλλον θα έπρεπε να γυρίσω πίσω.
1582
01:04:21,925 --> 01:04:24,092
Ευχαριστώ για τις δαπάνες
η μέρα μαζί μας.
1583
01:04:24,127 --> 01:04:25,260
Διασκεδάσαμε πολύ.
1584
01:04:25,295 --> 01:04:27,562
Το ίδιο και εγώ.
1585
01:05:05,636 --> 01:05:08,436
Τι κάνω;
1586
01:05:41,238 --> 01:05:42,849
Εντάξει, για πες μου
αν το έχω καταλάβει αυτό.
1587
01:05:42,873 --> 01:05:44,706
Η ιδέα είναι
1588
01:05:44,741 --> 01:05:45,852
ότι είναι μια εφαρμογή
που βοηθάει τους ανθρώπους
1589
01:05:45,876 --> 01:05:49,411
που θέλουν να κάνουν ωραία πράγματα
για τους ανθρώπους τα Χριστούγεννα
1590
01:05:49,446 --> 01:05:50,690
συνδεθείτε με ανθρώπους
χρειάζεσαι συγκεκριμένη βοήθεια;
1591
01:05:50,714 --> 01:05:51,913
"Χριστουγεννιάτικο Δώρο",
1592
01:05:51,949 --> 01:05:53,481
και το κρατάμε τοπικό,
1593
01:05:53,517 --> 01:05:56,017
ακριβώς εδώ στο Bainbridge
και το Σιάτλ στην αρχή.
1594
01:05:56,053 --> 01:05:57,519
Θα λύσουμε τις στροφές,
1595
01:05:57,554 --> 01:05:59,654
και μάλλον θα το κάναμε
πρέπει να εξετάσουμε και τις δύο πλευρές,
1596
01:05:59,690 --> 01:06:01,890
αλλά νομίζω
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.
1597
01:06:01,925 --> 01:06:03,358
Θα μπορούσε σίγουρα να λειτουργήσει.
1598
01:06:03,393 --> 01:06:05,393
Θέλω να πω, θα πάρει
πολλές ανθρωποώρες,
1599
01:06:05,429 --> 01:06:07,028
αλλά είναι υπέροχη ιδέα.
1600
01:06:07,064 --> 01:06:08,763
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε αυτό;
1601
01:06:08,799 --> 01:06:10,665
ήταν η Σόφι.
1602
01:06:11,601 --> 01:06:12,912
Πόσο γενναιόδωρη ήταν
με τον χρόνο της
1603
01:06:12,936 --> 01:06:14,602
και τα πάντα.
1604
01:06:14,638 --> 01:06:17,272
Με έβαλε σε σκέψεις
1605
01:06:17,307 --> 01:06:18,206
πώς είναι αυτή η εποχή του χρόνου
1606
01:06:18,241 --> 01:06:19,841
ότι οι άνθρωποι είναι
πιο κίνητρο για να δώσει.
1607
01:06:19,876 --> 01:06:20,909
Σοφία.
1608
01:06:22,312 --> 01:06:25,213
Ήταν τόσο καταπληκτική, Ρος.
1609
01:06:25,248 --> 01:06:28,483
Μαντέψτε ότι ήταν
την έμπνευση που χρειαζόσουν.
1610
01:06:29,619 --> 01:06:30,685
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.
1611
01:06:30,721 --> 01:06:31,721
Ναι.
1612
01:06:32,889 --> 01:06:34,723
Είναι Brigid
από τη Steibis Skiwear.
1613
01:06:36,093 --> 01:06:37,759
Γεια σου Brigid...
1614
01:06:37,794 --> 01:06:41,062
Ναι. Ναι, η Σόφι είναι ενθουσιασμένη
να δουλεύω μαζί σου,
1615
01:06:41,098 --> 01:06:42,931
έχει πολλές ιδέες...
1616
01:06:42,966 --> 01:06:45,367
Ανέβασε την ημερομηνία;
1617
01:06:45,402 --> 01:06:47,202
Μέχρι πότε;
1618
01:06:47,237 --> 01:06:48,803
23 Δεκεμβρίου;
1619
01:06:48,839 --> 01:06:50,538
Η λήψη θα είναι η 26η,
1620
01:06:50,574 --> 01:06:53,041
αλλά πρέπει να πετάξεις πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο
1621
01:06:53,076 --> 01:06:54,142
και συσκευάστε
1622
01:06:54,177 --> 01:06:55,777
και πιάστε ένα αεροπλάνο για Ζυρίχη.
1623
01:06:55,812 --> 01:06:57,379
Ναι, αλλά έχω σχέδια.
1624
01:06:57,414 --> 01:06:59,381
Ο διαγωνισμός των Χριστουγέννων
είναι στις 23.
1625
01:06:59,416 --> 01:07:01,049
Μπορώ να τους πω
δεν τα καταφέρνεις,
1626
01:07:01,084 --> 01:07:02,804
αλλά μπορούσαν να πάνε μαζί
άλλος φωτογράφος.
1627
01:07:04,521 --> 01:07:07,055
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
1628
01:07:07,090 --> 01:07:09,257
Πες τους...
1629
01:07:09,292 --> 01:07:11,092
πες τους ότι θα είμαι εκεί.
1630
01:07:11,128 --> 01:07:14,396
Καλά.
1631
01:07:22,973 --> 01:07:24,205
Εκεί είναι.
1632
01:07:26,176 --> 01:07:28,977
είπε η Λουίζ
Θα σε έβρισκα εδώ.
1633
01:07:29,012 --> 01:07:29,744
Με έψαχνες;
1634
01:07:29,780 --> 01:07:30,812
είμαι.
1635
01:07:30,847 --> 01:07:31,746
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
1636
01:07:31,782 --> 01:07:33,114
Για;
1637
01:07:33,150 --> 01:07:34,494
Για να με εμπνεύσει
να καταλήξω στη νέα μου εφαρμογή.
1638
01:07:34,518 --> 01:07:35,695
Λέγεται «Χριστουγεννιάτικο Δώρο».
1639
01:07:35,719 --> 01:07:37,352
-Το κατάλαβες;
- Ναι!
1640
01:07:37,387 --> 01:07:38,520
Όλα είναι χάρη σε σένα,
1641
01:07:38,555 --> 01:07:39,220
και όλα όσα έκανες
1642
01:07:39,256 --> 01:07:42,023
για τη γιαγιά σου και την Τροία...
1643
01:07:42,059 --> 01:07:43,059
και εμένα.
1644
01:07:47,964 --> 01:07:48,964
Σοφία...
1645
01:07:52,369 --> 01:07:53,501
εγω...
1646
01:07:55,739 --> 01:07:57,005
Τι είναι αυτό;
1647
01:07:57,040 --> 01:08:00,041
Τράβηξαν τη φωτογράφιση.
1648
01:08:00,077 --> 01:08:01,843
Πρέπει να φύγω στις 23.
1649
01:08:04,014 --> 01:08:05,113
Αφήστε το Bainbridge.
1650
01:08:05,148 --> 01:08:07,549
Ντέιβιντ...
1651
01:08:07,584 --> 01:08:10,618
Το οποίο και οι δύο
πάντα ήξερα ότι θα είσαι.
1652
01:08:11,755 --> 01:08:14,289
Μάλλον αφήνω τον εαυτό μου
ξεχάστε για λίγο.
1653
01:08:14,324 --> 01:08:15,690
Το κάναμε και οι δύο.
1654
01:08:17,094 --> 01:08:19,294
λυπάμαι.
1655
01:08:19,329 --> 01:08:20,662
Γεια σου...
1656
01:08:20,697 --> 01:08:23,331
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.
1657
01:08:25,502 --> 01:08:27,035
Είναι όλα απλά...
1658
01:08:30,707 --> 01:08:32,373
...μια απροσδόκητη κατάσταση.
1659
01:08:47,724 --> 01:08:49,390
Δεν το καταλαβαίνω.
1660
01:08:49,426 --> 01:08:50,426
Ναι, ναι.
1661
01:08:50,460 --> 01:08:52,360
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.
1662
01:08:52,395 --> 01:08:54,429
Προφανώς έχεις συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον.
1663
01:08:54,464 --> 01:08:56,931
Και πολύ διαφορετικές ζωές.
1664
01:08:56,967 --> 01:08:59,000
Είναι μονογονέας
που ζει στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,
1665
01:08:59,035 --> 01:09:00,035
και είμαι στο Σαν Φρανσίσκο
1666
01:09:00,070 --> 01:09:02,370
όταν δεν είμαι συνέχεια
εν κινήσει παντού.
1667
01:09:02,405 --> 01:09:04,205
Τα πράγματα μπορούν να αναδιαταχθούν.
1668
01:09:04,241 --> 01:09:06,274
Αλλά, γιαγιά, σκέψου το.
1669
01:09:06,309 --> 01:09:08,209
Τον γνώρισα μόλις δύο εβδομάδες.
1670
01:09:08,245 --> 01:09:09,611
Τι πρέπει να κάνω;
1671
01:09:09,646 --> 01:09:11,779
Ξεριζώστε τελείως
από όλα
1672
01:09:11,815 --> 01:09:13,948
πάνω σε κάτι που
δεν έχει καν αρχίσει πραγματικά;
1673
01:09:13,984 --> 01:09:15,750
θα είχα
για τον παππού σου
1674
01:09:15,785 --> 01:09:18,286
μετά από εκείνο το πρώτο Σαββατοκύριακο,
απολύτως,
1675
01:09:18,321 --> 01:09:21,356
και θα το έκανε
το ίδιο και για μένα.
1676
01:09:21,391 --> 01:09:24,359
Η διαφορά είναι εδώ
εμπλέκεται ένα παιδί.
1677
01:09:24,394 --> 01:09:25,793
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
1678
01:09:25,829 --> 01:09:27,929
Ήταν αρκετά δύσκολο με τον Μπρεντ
1679
01:09:27,964 --> 01:09:29,075
όταν μέναμε στην ίδια πόλη
1680
01:09:29,099 --> 01:09:30,632
και κάναμε το ίδιο επάγγελμα.
1681
01:09:30,667 --> 01:09:31,533
Τουλάχιστον κατάλαβε
1682
01:09:31,568 --> 01:09:33,268
όταν πήγα στην Αφρική,
1683
01:09:33,303 --> 01:09:35,870
ή Αυστραλία
στην πτώση ενός καπέλου.
1684
01:09:35,906 --> 01:09:36,906
Κι αν δεν το κάνει η Τροία;
1685
01:09:38,408 --> 01:09:40,108
Δεν θέλω να με αγανακτήσει,
1686
01:09:40,143 --> 01:09:41,276
και ο Ντέιβιντ έχει δίκιο,
1687
01:09:41,311 --> 01:09:42,911
είναι ήδη
πέρασε αρκετά.
1688
01:09:52,022 --> 01:09:52,921
Αλλά γιατί;
1689
01:09:52,956 --> 01:09:54,088
Δεν καταλαβαίνω.
1690
01:09:54,124 --> 01:09:55,190
σου είπα ήδη,
1691
01:09:55,225 --> 01:09:57,003
είναι απασχολημένοι να ετοιμάζονται
για τα ίδια τα Χριστούγεννα.
1692
01:09:57,027 --> 01:09:59,827
Αλλά ήταν απασχολημένοι
όλο αυτό το διάστημα,
1693
01:09:59,863 --> 01:10:01,829
και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
1694
01:10:01,865 --> 01:10:02,865
εγω απλα...
1695
01:10:05,435 --> 01:10:07,769
Μου λείπουν πολύ.
1696
01:10:08,805 --> 01:10:10,238
ξέρω.
1697
01:10:11,274 --> 01:10:12,540
Τροία...
1698
01:10:37,300 --> 01:10:38,866
Τροία;
1699
01:10:38,902 --> 01:10:40,768
Έλα μέσα.
1700
01:10:42,539 --> 01:10:44,706
Δεν καταλαβαίνω.
1701
01:10:44,741 --> 01:10:47,008
Γεια, άκου,
1702
01:10:47,043 --> 01:10:48,376
εσύ και εγώ;
1703
01:10:48,411 --> 01:10:51,446
Θα είμαστε πάντα φίλοι,
υπόσχομαι,
1704
01:10:51,481 --> 01:10:53,915
και θα επιστρέψω.
1705
01:10:55,752 --> 01:10:58,987
Θα μου λείψεις όμως.
1706
01:11:03,827 --> 01:11:05,360
Μονάδα βάρους!
1707
01:11:07,998 --> 01:11:09,697
Μονάδα βάρους!
1708
01:11:15,939 --> 01:11:16,904
Γεια.
1709
01:11:16,940 --> 01:11:17,839
Γεια σου.
1710
01:11:17,874 --> 01:11:19,040
Είναι εδώ.
1711
01:11:22,212 --> 01:11:24,012
Γεια σου...
1712
01:11:24,047 --> 01:11:26,414
Έλα, φίλε, πάρε τα πράγματά σου.
1713
01:11:26,449 --> 01:11:28,549
Μπορεί ο Ριγκς να έρθει ακόμα μαζί μας
στο παιχνίδι;
1714
01:11:30,453 --> 01:11:32,186
Θα δούμε.
1715
01:11:38,461 --> 01:11:41,095
Θα τα πας υπέροχα
στο έργο.
1716
01:11:41,131 --> 01:11:42,363
εγω...
1717
01:11:42,399 --> 01:11:44,365
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εκεί.
1718
01:11:44,401 --> 01:11:47,402
Κι εγώ επίσης.
1719
01:11:59,149 --> 01:12:02,583
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1720
01:12:02,619 --> 01:12:04,185
Σας ευχαριστώ.
1721
01:12:04,220 --> 01:12:05,720
Καλώς ήρθες.
1722
01:14:09,946 --> 01:14:10,812
Φροντίστε να πάρετε
1723
01:14:10,847 --> 01:14:12,847
τόσες φωτογραφίες των Άλπεων
όσο το δυνατόν.
1724
01:14:12,882 --> 01:14:14,615
Απολύτως.
1725
01:14:17,353 --> 01:14:19,854
Είσαι σίγουρος
δεν θες να πεις αντίο;
1726
01:14:19,889 --> 01:14:22,690
έστειλα email
κάτι λίγο χθες,
1727
01:14:22,725 --> 01:14:24,258
και δεν άκουσα ποτέ,
1728
01:14:24,294 --> 01:14:26,127
οπότε μάλλον είναι για το καλύτερο.
1729
01:14:26,162 --> 01:14:27,628
Είστε σίγουροι ότι το πήραν;
1730
01:14:27,664 --> 01:14:31,165
Ίσως πάτε μόνο για να ελέγξετε.
1731
01:14:33,736 --> 01:14:36,237
Και υπάρχει ένα σημάδι
από το σύμπαν.
1732
01:14:37,807 --> 01:14:39,173
Σε αγαπώ γιαγιά.
1733
01:14:39,209 --> 01:14:42,443
Κι εγώ σε αγαπώ.
1734
01:14:42,479 --> 01:14:43,711
Καλά Χριστούγεννα.
1735
01:14:43,746 --> 01:14:46,013
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
1736
01:14:47,250 --> 01:14:49,116
Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, εντάξει;
1737
01:15:22,519 --> 01:15:24,685
Είμαι έτοιμος να πάω.
1738
01:15:24,721 --> 01:15:26,454
Πάμε.
1739
01:16:11,668 --> 01:16:13,401
Ντέιβιντ, δεν είναι υπέροχο;
1740
01:16:13,436 --> 01:16:14,468
Είναι όμορφο.
1741
01:16:14,504 --> 01:16:16,571
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι.
1742
01:16:16,606 --> 01:16:18,973
Φυσικά, είμαστε ενθουσιασμένοι
να δούμε τον μεγαλόσωμο μας εν δράσει.
1743
01:16:19,008 --> 01:16:21,776
- Γεια, μπορώ να κρατήσω τον Ριγκς;
- Σίγουρα.
1744
01:16:21,811 --> 01:16:23,778
Πήρες το email της Sophie;
1745
01:16:23,813 --> 01:16:25,780
Όχι, πότε το έστειλε;
1746
01:16:25,815 --> 01:16:27,214
Εχθές.
1747
01:16:27,250 --> 01:16:29,450
Μπορούμε να ελέγξουμε αυτό το email;
1748
01:16:39,796 --> 01:16:41,729
Ξέρεις
μπορεί να χάσετε τη δουλειά, σωστά;
1749
01:16:41,764 --> 01:16:42,797
Ναι,
1750
01:16:42,832 --> 01:16:44,131
αλλά πρέπει απλώς να έχω πίστη
1751
01:16:44,167 --> 01:16:45,600
ότι θα υπάρξουν περισσότερα
στο μέλλον.
1752
01:16:45,635 --> 01:16:47,168
Μπορείτε πάντα
επιστρέψτε στο Bainbridge
1753
01:16:47,203 --> 01:16:48,469
στο μέλλον επίσης.
1754
01:16:48,504 --> 01:16:50,504
Αλλά δεν μπορώ να επανορθώσω
1755
01:16:50,540 --> 01:16:52,573
λείπει η Τροία
στο χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.
1756
01:16:56,713 --> 01:16:58,279
Το θυμάμαι.
1757
01:17:00,149 --> 01:17:02,750
Μου αρέσουν έτσι.
1758
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Ναι.
1759
01:17:04,687 --> 01:17:06,387
Με πήρες τόσο καλά.
1760
01:17:07,790 --> 01:17:11,692
Ρώτησα τον Άγιο Βασίλη
για μια οικογένεια για τα Χριστούγεννα.
1761
01:17:14,030 --> 01:17:16,797
Τι λέτε να κάνουμε τη Σόφι
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα; Ε;
1762
01:17:16,833 --> 01:17:18,366
- Σίγουρα.
- Ναι.
1763
01:17:21,170 --> 01:17:22,848
Λοιπόν, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ελέγξω
για να δούμε αν μπορούμε να το πιέσουμε,
1764
01:17:22,872 --> 01:17:24,249
ώστε να φύγεις
μερικές μέρες αργότερα.
1765
01:17:24,273 --> 01:17:25,906
Καλά,
1766
01:17:25,942 --> 01:17:27,908
αλλά είμαι πρόθυμος να το αφήσω
αν χρειαστεί.
1767
01:17:29,045 --> 01:17:32,413
Πρέπει να πω, όταν πέσεις,
πέφτεις τελείως.
1768
01:17:33,883 --> 01:17:36,684
Πραγματικά το κάνω.
1769
01:17:36,719 --> 01:17:39,053
Έχω το τηλέφωνο του σπιτιού της Μπρίτζιντ.
1770
01:17:39,088 --> 01:17:40,488
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1771
01:17:40,523 --> 01:17:42,823
Ο πράκτορας θέλω να πω
μου χρωστάς,
1772
01:17:42,859 --> 01:17:43,991
αλλά φίλε με
1773
01:17:44,027 --> 01:17:45,326
είναι πραγματικά χαρούμενος για σένα.
1774
01:17:59,542 --> 01:18:00,808
Λουίζ;
1775
01:18:07,917 --> 01:18:09,728
Μπορείς να μας κάνεις τη χάρη
και να βεβαιωθείτε ότι η Σόφι θα το πάρει αυτό;
1776
01:18:09,752 --> 01:18:11,218
Λοιπόν, φυσικά.
1777
01:18:11,254 --> 01:18:12,119
Ορίστε!
1778
01:18:12,155 --> 01:18:13,954
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1779
01:18:13,990 --> 01:18:15,467
Ναι, το αγόρι που ήταν
υποτίθεται ότι θα παίξει τον Τόμπι
1780
01:18:15,491 --> 01:18:17,191
κρυολόγησα,
και δεν θα είναι εδώ.
1781
01:18:17,226 --> 01:18:18,226
Μπορεί ο Τρόι να παρέμβει;
1782
01:18:19,262 --> 01:18:20,194
Λοιπόν, δεν ξέρω.
1783
01:18:20,229 --> 01:18:22,263
Μονάδα βάρους;
1784
01:18:22,298 --> 01:18:23,130
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
1785
01:18:23,166 --> 01:18:26,467
Αλλά τι γίνεται με
η θέση μου στον τάρανδο;
1786
01:18:26,502 --> 01:18:28,469
το έχω ήδη
το κατάλαβε.
1787
01:18:28,504 --> 01:18:30,571
Καλά.
1788
01:18:30,606 --> 01:18:32,807
Έλα, Ριγκς.
1789
01:18:32,842 --> 01:18:33,842
Καλή διασκέδαση.
1790
01:18:38,614 --> 01:18:42,717
Απλώς πρόκειται να
βγείτε έξω για μια στιγμή.
1791
01:18:42,752 --> 01:18:43,784
είσαι καλά;
1792
01:18:43,820 --> 01:18:44,952
Ναι.
1793
01:18:44,987 --> 01:18:46,721
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
1794
01:18:46,756 --> 01:18:47,621
Αυτές οι φωτογραφίες που τράβηξε η Σόφι,
1795
01:18:47,657 --> 01:18:48,923
είναι...
1796
01:18:48,958 --> 01:18:50,725
Λοιπόν, είναι εξαιρετικά ταλαντούχα.
1797
01:18:50,760 --> 01:18:52,626
Είμαι πολύ χαρούμενος που
κυνηγάει τα όνειρά της.
1798
01:19:07,877 --> 01:19:09,744
Ευχαριστώ, Μαρίσα.
1799
01:19:17,153 --> 01:19:19,520
- Σοφία!
- Γιαγιά!
1800
01:19:21,224 --> 01:19:22,590
Αχ γλυκιά μου...
1801
01:19:23,626 --> 01:19:25,426
Πού είναι η Τροία και ο Ντέιβιντ;
1802
01:19:25,461 --> 01:19:27,328
στα παρασκήνια της Τροίας,
1803
01:19:27,363 --> 01:19:29,497
και ο Ντέιβιντ μόλις βγήκε έξω.
1804
01:19:30,633 --> 01:19:31,899
Το έφτιαξαν αυτό για σένα.
1805
01:19:34,504 --> 01:19:35,504
Σας ευχαριστώ.
1806
01:19:46,182 --> 01:19:47,182
Με συγχωρείτε.
1807
01:19:49,218 --> 01:19:50,718
"Αγαπητή Σόφι.
1808
01:19:50,753 --> 01:19:53,788
Σας ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έκανες για εμάς
1809
01:19:53,823 --> 01:19:55,156
ενώ ήσουν εδώ.
1810
01:19:55,191 --> 01:19:57,224
Μέρος μου θέλει να βρει
ένας τρόπος να σας ξεπληρώσω,
1811
01:19:57,260 --> 01:19:58,726
αλλά έχεις δίκιο,
1812
01:19:58,761 --> 01:20:02,530
γνήσια καλοσύνη
δεν χρειάζεται ποτέ να επιστραφεί,
1813
01:20:02,565 --> 01:20:04,298
και αν υπάρχει ένα πράγμα
είσαι, Σόφι,
1814
01:20:04,333 --> 01:20:06,634
είναι γνήσιο.
1815
01:20:06,669 --> 01:20:08,369
Αντί, λοιπόν,
1816
01:20:08,404 --> 01:20:09,848
Θα σου πω απλά
πόσα σημαίνεις για μένα
1817
01:20:09,872 --> 01:20:11,572
και η Τροία,
1818
01:20:11,607 --> 01:20:13,707
και πώς τα Χριστούγεννα μας
έγινε τέλειο
1819
01:20:13,743 --> 01:20:15,709
με το να σας έχουμε εδώ μαζί μας.
1820
01:20:15,745 --> 01:20:17,812
Θα μας λείψετε.
1821
01:20:17,847 --> 01:20:18,813
μου λείπεις.
1822
01:20:18,848 --> 01:20:19,848
Ντέιβιντ."
1823
01:20:42,538 --> 01:20:44,939
Ευχαριστώ για την κάρτα.
1824
01:20:46,275 --> 01:20:47,608
Σοφία;
1825
01:20:47,643 --> 01:20:49,043
Τι κάνεις εδώ;
1826
01:20:49,078 --> 01:20:50,522
Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μισά
στην Ελβετία μέχρι τώρα.
1827
01:20:50,546 --> 01:20:52,847
Λοιπόν, κατάλαβα
1828
01:20:52,882 --> 01:20:56,617
ότι θα μπορούσα να αναλάβω την αποστολή
και αποκτήστε έναν νέο πελάτη,
1829
01:20:56,652 --> 01:21:00,287
αλλά κινδυνεύω να χάσω κάτι
πολύ πιο σημαντικό για μένα,
1830
01:21:00,323 --> 01:21:02,857
εσύ και η Τροία,
1831
01:21:02,892 --> 01:21:05,359
και περνώντας αυτά τα Χριστούγεννα
με τους ανθρώπους που αγαπώ.
1832
01:21:14,237 --> 01:21:16,437
Ποτέ δεν μίσησα πραγματικά
τεχνολογία πριν.
1833
01:21:17,573 --> 01:21:18,372
Ο Steibis είναι εντάξει
1834
01:21:18,407 --> 01:21:20,774
πιέζοντας την αναχώρησή μου
για το νέο έτος.
1835
01:21:20,810 --> 01:21:22,554
Αυτό σημαίνει ότι έχετε ακόμα
η ανάθεση;
1836
01:21:22,578 --> 01:21:24,778
Αν το δεχτώ.
1837
01:21:25,948 --> 01:21:27,214
Αποδεχτείτε το.
1838
01:21:27,250 --> 01:21:28,749
Πραγματικά;
1839
01:21:28,784 --> 01:21:29,984
Ναί.
1840
01:21:30,019 --> 01:21:31,986
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψω
1841
01:21:32,021 --> 01:21:32,953
να πάω για σκι.
1842
01:21:32,989 --> 01:21:34,421
Λοιπόν, ίσως στο Snoqualmie,
1843
01:21:34,457 --> 01:21:36,290
αλλά ακούω της Ελβετίας
όχι πολύ άθλια.
1844
01:21:37,526 --> 01:21:38,792
Θα έρθεις μαζί μου;
1845
01:21:39,962 --> 01:21:41,362
Αν θέλετε να το κάνουμε.
1846
01:21:42,498 --> 01:21:44,565
Ναι, θα μου άρεσε.
1847
01:21:44,600 --> 01:21:47,067
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
1848
01:21:47,103 --> 01:21:49,904
Μπορούμε.
1849
01:21:56,545 --> 01:21:57,678
Το παιχνίδι!
1850
01:21:57,713 --> 01:21:58,979
Ξεκινάει!
1851
01:21:59,015 --> 01:22:01,282
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε τον Τάρανδο
1852
01:22:01,317 --> 01:22:04,585
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα,
έχει γίνει μια μικρή αλλαγή.
1853
01:22:28,077 --> 01:22:29,777
Πάνω, τάρανδοι!
1854
01:22:31,514 --> 01:22:33,447
Τώρα, φύγε, φύγε,
1855
01:22:33,482 --> 01:22:35,049
φύγετε όλοι!
1856
01:22:35,084 --> 01:22:36,850
Χο-χο-χο-χο.
1857
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
Χο-Χο-Χο...
1858
01:22:40,856 --> 01:22:43,357
Καλά Χριστούγεννα σε όλους...
1859
01:22:48,364 --> 01:22:49,563
...και καλό βράδυ σε όλους!
1860
01:22:54,603 --> 01:22:55,650
Ωχ!
1861
01:23:07,651 --> 01:23:13,650
RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM